Дата: 07-04-2019 | 08:31:57
Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2019
Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 142480 от 07.04.2019
2 | 2 | 715 | 08.09.2024. 03:58:35
Произведение оценили (+): ["Константин Еремеев", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Патрик Каванах. Неосязаемое Валентин Литвинов
Автор Валентин Литвинов
Дата: 08-04-2019 | 10:27:47
Спасибо, Константин, за отзыв !
Прочел твой вариант. Ещё раньше - вариацию Александра. Собственно , с неё и началась моя попытка осмысления этого текста. Наверное , потому меня зацепил этот стишок, что у твоего оппонента стишок оказался уж очень русифицирован и неоправданно лексически состарен.
Хотя ты абсолютно прав: никому из нас не удалось приблизится к оригиналу с достаточной степенью точности. И ещё, на мой взгляд, стремление к точности максимальной приведёт к , в данном случае, к отрицательному результату. Уж очень оригинал лаконичен...
С уважением,
Валентин
Тема: Re: Патрик Каванах. Неосязаемое Валентин Литвинов
Автор Константин Еремеев
Дата: 08-04-2019 | 03:22:43
Валентин! А - понравилось! Удачная версия получилась. Я не говорю о точности перевода (и своего, кстати, тоже). Здесь это не простой вопрос. Но вот настроенчески - дыханием - взято очень в тон (имхо).
С уважением,
К.