Цзян Куй На мелодию «Отправляясь в путь»

Из Мянькоу возвращаясь на восток (сплавляясь в лодке по Янцзы из Ухани в Хучжоу – прим. перев.), в первый день Нового (1187) года (остановился) в Цзиньлине (совр. Нанкин); (ночуя) на реке, взволнованный сном, сочинил.

 

Изящна, легка, словно ласточка в небе,

                                      в речах, словно иволга, дивна, нежна,

Ее в сновидении ясно увидел,

                                      казалось, мне молвит она:

«Одна – нескончаемой ночью, зачем,

                                    бессердечный, меня позабыл?

Весна лишь пришла, но давно я тоскую,

                                      в разлуке свет белый не мил»…

 

Сижу, твои письма листая, в рубахе,

                                    тобою мне присланной в дар, вышивной,

И мнится, душа в сновиденьях твоя

                                    путешествует следом за мной.

На запад смотрю, где в тиши над горами

                                    холодная светит луна,

Из тьмы сокровенной - туда, где твой дом,

                                    возвращаешься, снова одна.

 

姜夔(1155－1221) 踏莎行 

 

自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作

 

燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。

夜长争得薄情知？春初早被相思染。

 

别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。

淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 141588 от 06.03.2019

2 | 6 | 900 | 03.01.2025. 02:22:02

Произведение оценили (+): ["Елизавета Антоненко", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []