Цзян Куй На мелодию «Турачи в небе»

Приснилось в первое полнолуние* 

* В 15-й день первого месяца по лунному календарю в Китае отмечается Праздник фонарей. В этом году -- 19 февраля. Он завершает встречу Нового года. Обычай: встречаться в эту ночь с дорогими людьми, собираться семьей, кушать «юаньсяо», которые готовят из клейкого риса со сладкой начинкой и цукатами, зажигать красочные фонари -- распространился еще в 10 веке.
 

Несет на восток свои воды Фэйшуй, течет бесконечно река,

Зачем мы лелеяли нашу любовь – извечна в разлуке тоска.

Во сне предо мной, нарисованный словно, неясный твой образ возник…

Внезапно раздался, во тьме пробуждая, встревоженный птичий крик.

Весна расцветает еще, виски побелели уже,

И этой разлуки не видно конца, и боль затаилась в душе.

Зажглись фонари, словно лотосы алы, в сиянии полной луны,

А мы вспоминаем счастливые встречи, с тобою разделены.

姜夔(1155－1221)  鹧鸪天

元夕有所梦

肥水东流无尽期，

当初不合种相思。

梦中未比丹青见，

暗里忽惊山鸟啼。

春未绿，鬓先丝，

人间别久不成悲。

谁教岁岁红莲夜，

两处沉吟各自知。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 141165 от 17.02.2019

2 | 14 | 783 | 19.04.2024. 19:28:04

Произведение оценили (+): ["Елизавета Антоненко", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []