Шел Сильверстайн. Переполненная ванна

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 07-01-2019 | 06:57:08

Как грязи в этой ванне ребят

И всюду чьи-то локти торчат

Я в давке такой

Зад вымыл не свой

Как грязи в этой ванне ребят

Shel Silverstein

Crowded tub

There are too many kids in this tub

There are too many elbows to scrub

I’ve just washed a behind that I'm sure wasn’t mine

There are too many kids in this tub

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Переполненная ванна Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 07-01-2019 | 15:43:19

Очень много в ванне детей.

Много у них для мытья локтей.

Только вымылся – Оппа!

Это чужая попа!

Слишком много в ванне детей…

:))

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Переполненная ванна Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 07-01-2019 | 20:33:01

СпасиБо, Аркадий! У меня тоже был вариант с рифмой оппа-попа, но я посчитал его слишком фривольным...:)
С Рождеством Вас! Света и Радости!
С БУ,
сш