Зимний день

Нина, спасибо Вам от души! Вы, как мой  Ангел-хранитель, всегда появляетесь в самое трудное и нужное для меня время, и своими добрыми руками раздвигаете хмарь и морок.

Я ведь понимаю, что, как и всем нам в России, Вам, наверное, живётся не очень легко,  и всё же…

Ваши переводы почти всегда прочитываю (" Испанка" прекрасна), но иногда просто не хватает времени откликнуться, да и не спец я по переводам, к тому же ещё не очень хорошо ориентируюсь на сайте.

Мои пейзажные стихотворения рождаются как-то сами собой, без заметных усилий, благо "натура" всегда перед глазами. Природа только и спасает, поэтому к ней особая нежность и внимание.

Примите и Вы от меня эту особенную нежность за Ваши чуткость, понимание и добрую душу, несмотря ни на какие обстоятельства (это особенно дорого). Уже неоднократно убеждаюсь, что  иные женщины у нас намного мужественнее и достойнее мужчин (никого конкретно не имею в виду).

Счастливого Нового года Вам и Вашим близким! Кстати, странное совпадение: мою любимую сестру тоже звали Нина. Она умерла в 37 лет, давно, но нет ни одного дня, когда бы я не вспоминала о ней. Извините, что о печальном.

С глубоким уважением. Вера.

Владимир , с благожелательностью отвечаю:" Ежели  есть иней и суета сорок, которые сверху " плещут"  этот иней, то, следовательно, имеются в виду вершины деревьев. Вряд ли , судя по контексту, это вершины гор.
"Травка зеленеет, 
Солнышко блестит"... Я думаю, в этом случае у Вас не возникает вопрос: на чём (или где) зеленеет травка? А ведь весной она может зеленеть в самых разных местах( на пригорках, в огороде и пр.)
Спасибо за такую" детальную" любознательность.
С уважением.