Автор: Вланес
Дата: 11-12-2018 | 00:32:32
Теперь у нас в
глазах мерцает разный свет,
всё разное у нас, и лица, и ладони.
Белеет кипарис в изысканном наклоне
к танцующим телам, которых больше нет.
Изобретённый бог откроет нам свой дом,
залитый красками уже горчащей дали,
где души тенькают в сиреневом бокале,
ограждены от нас тускнеющим стеклом.
Ты с ветки прошлого меня, как плод, сорви,
сомни меня в руке. Я не издам ни стона,
лишь мякоть слов моих забрезжит отрешённо,
темнея на ветру без кожицы любви.
Вланес, 2018
Сертификат Поэзия.ру: серия 790 № 139311 от 11.12.2018
1 | 2 | 744 | 21.11.2024. 11:31:09
Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]
Произведение оценили (-): []
А его нельзя переводить точно, всё теряется почему-то. Вот и приходится делать вариации, не переводы. Спасибо Вам!
Тема: Re: Ив Боннфуа. Вариация десятая. Вланес
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 11-12-2018 | 04:48:27
А эта ещё краше!..
"...лишь мякоть слов моих забрезжит отрешённо,
темнея на ветру без кожицы любви..."