Женское постоянство. Джон Донн

Сегодня я ещё тобой любима...

Что завтра ждёт? И будет ли хранима 

любовь обетом: "Верным быть всегда"?

Коль нет - беда!

Как призрачно и хрупко в жизни счастье...

Обеты, данные в порыве бурной страсти,

исполнить до конца не в нашей власти...

Что скажешь ты в объятиях другой?

Любовь - всего лишь сон, подобно смерти,

он вырывает нас из круговерти,

даруя миг блаженства неземной?

Бессмысленно в грехах винить мужчину -

в тебе неверности отыщет он причину.

Как я могла поверить в эту чушь?

Ты мне не суженный, тем более, не муж!

И пусть поспешны мысли эти...

Таких, как ты, полно на белом свете.

**

Woman's Constancy.

John Donne

NOW thou hast loved me one whole day,

To-morrow when thou leavest, what wilt thou say?

Wilt thou then antedate some new-made vow?

Or say that now

We are not just those persons which we were?

Or that oaths made in reverential fear

Of Love, and his wrath, any may forswear?

Or, as true deaths true marriages untie,

So lovers' contracts, images of those,

Bind but till sleep, death's image, them unloose?

Or, your own end to justify,

For having purposed change and falsehood, you

Can have no way but falsehood to be true?

Vain lunatic, against these 'scapes I could

Dispute, and conquer, if I would;

Which I abstain to do,

For by to-morrow I may think so too.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 137928 от 24.10.2018

2 | 3 | 844 | 25.04.2024. 08:06:24

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []