Автор: Владимир Корман
Дата: 29-09-2018 | 15:16:10
Владимир Корман, 2018
Сертификат Поэзия.ру: серия 921 № 137246 от 29.09.2018
3 | 10 | 1085 | 25.11.2024. 12:29:15
Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Аркадий Шляпинтох", "Вячеслав Егиазаров"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Мечехвосты . (Венок сонетов). Владимир Корман
Автор Владимир Корман
Дата: 29-09-2018 | 20:01:12
Вячеславу Егиазарову
Вячеслав ! Дочка не так давно
обзавелась машиной и летом
несколько раз возила всё семейство на разные ближние
атлантические пляжи. Вот я и
рассмотрел там эту незнакомую мне до того диковинку. Решил
описать. За верность не ручаюсь,
но развлечение для себя на несколько дней нашёл. Благодарю Вас за бесценную
постоянную поддержку. Кстати
и в Крыму прежде больше всего
интересовался природой. Ещё
одно интересное для меня недавнее приключение. Осмелился посетить собрание
бостонских русских поэтов и
переводчиков. Там было около
полусотни очень солидных лиц,
в том числе дам. Это были не мечехвосты, а настоящие меченосцы. Пошёл, чтобы
посмотреть на знаменитого Павла Грушко: высокий, бодрый,
энергичный, красноречивый. На
год старше меня, но выглядит моложе. Знакомств я там не заводил, а любопытство удовлетворено.
С лучшими пожеланиями
ВК
Тема: Re: Re: Re: Мечехвосты . (Венок сонетов). Владимир Корман
Автор Вячеслав Егиазаров
Дата: 30-09-2018 | 01:26:32
Тема: Re: Re: Re: Re: Мечехвосты . (Венок сонетов). Владимир Корман
Автор Владимир Корман
Дата: 02-10-2018 | 05:20:33
Вячеславу Егиазарову
Ещё несколько слов. Солидное на вид сообщество российских переводчиков в Бостоне, конечно, на самом деле это люди мало известные в иных местах.
Исключение - это Павел Грушко.
Он - один из самых известных советских переводчиков с испанского (наряду, например, с
Гулескулом). Работал в Латинской Америке. Был там знаком с выдающимися людьми.
Способствовал переносу на сцену
лучших произведений испанских
поэтов. Я боялся, что мой последний венок никого не заинтересует, рад, что это не совсем так.
Спасибо. ВК
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Мечехвосты . (Венок сонетов). Владимир Корман
Автор Вячеслав Егиазаров
Дата: 02-10-2018 | 16:52:39
Тема: Re: Мечехвосты . (Венок сонетов). Владимир Корман
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 01-10-2018 | 17:47:05
Спасибо, Владимир Михайлович. Очень интересно. И особенно интересно, как вокруг, казалось бы небольшой детали/события, выстраивается такой развёрнутый многоплановый сюжет.
И удивительное совпадение. Много лет назад провели на Cape cod несколько недель. Каждый день с утра собирали с детьми ракушки. Мечехвостов не встречали. Даже не знали о их существовании. Прочитав Ваш венок, заглянул в интернет. Прочитал небольшую статейку об этих удивительных существах. Это было вчера утром. Вчера днём дочка, развлекая меня, потащила меня на корабельное шоу. (Она живёт на Long island, недалеко от океана.) Ходим, смотрим. И одним из пунктиков развлечений – местные рыбаки показывают, что здесь водится. И в том числе мечехвостов. Живых. Хочешь – бери в руки, рассматривай, задавай вопросы. Беру я в руки эту зверюшку, а рыбак начинает мне рассказывать… Я его останавливаю и уже сам выдаю информацию, которой, благодаря вам обогатился утром. И идёт у нас с рыбаком вполне научная беседа. Вокруг люди. Задают вопросы… Дочка смотрит на меня широко открытыми глазами. Представление закончилось. Отходим…
- Папа, откуда ты это всё знаешь?
В ответ я небрежно:
- Прочитал на Пру.
- На поэтическом сайте?
- Да.
- Ты меня дуришь!
- Прочитай сама и убедись.
- Я не умею читать по-русски.
- Учись, а я помогу.
И хотел бы приукрасить, да нечего. Вот такое удивительное совпадение.
С уважением и благодарностью,
Аркадий.
Тема: Re: Re: Мечехвосты . (Венок сонетов). Владимир Корман
Автор Владимир Корман
Дата: 02-10-2018 | 05:47:58
Аркадию Шляпинтоху.
Своим дружеским внимательным
большим письмом Вы доставили мне необыкновенную радость.
Кейп-Код место популярное.
Я там побывал трижды (по одному-два дня), сначала два
раза в Провинстауне. А последний раз разглядывал
этих морских обитателей уже на
пляже с 12-летней внучкой.
Другие отдыхающие не
обращали на них внимания - привыкли. Меня уколола мысль,
что о них можно написать, хотя
сомневался, что это будет кому-то интересно. Спасибо, что Вы
рассеяли эти мои скептические мысли. Удачи Вам в Вашем
талантливом творчестве и всём остальном.
ВК
Тема: Re: Мечехвосты . (Венок сонетов). Владимир Корман
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 23-10-2018 | 02:54:05
Потрясающе!
И натурально - и - фигурально... ))
Браво, Владимир Михайлович! Высший пилотаж!
Тема: Re: Re: Мечехвосты . (Венок сонетов). Владимир Корман
Автор Владимир Корман
Дата: 23-10-2018 | 03:43:06
Нине Есипенко.
Благодарю за то, что прочли. Впервые увидел эту живность на пляже и заинтересовался: что это такое ?
Выяснил, что эти водные обитатели водятся не только на западном побережье Атлантики: их можно разыскать и в других местах. ВК
Тема: Re: Re: Re: Мечехвосты . (Венок сонетов). Владимир Корман
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 23-10-2018 | 04:11:29
...именно о том, что они водятся "и в других местах", и повествует - очень ненавязчиво! - Ваше сочинение...
Рикошетом - а метко!
Тема: Re: Мечехвосты . (Венок сонетов). Владимир Корман
Автор Вячеслав Егиазаров
Дата: 29-09-2018 | 17:51:15