Красавица лотосы с лодочки рвет, блистает воды синева.

Из тонкого шелка узки рукава,

Браслеты златые порой обнажатся едва.

В воде отражается лик, словно лотос, раскрывшийся между листов,

И тянутся мыслей ее шелковинки, сплетясь, словно стебли цветов…

На отмели - две мандаринки пурпурные, в сумерках ветер угас,

Туманная дымка вокруг поднялась,

А спутницы в лодке давно уже скрылись из глаз.

И смутно-неясно доносится только их пение издалека,

И плещутся волны о берег Цзяннани, и длится в разлуке тоска.

欧阳修 (1007 - 1072) 蝶恋花

越女采莲秋水畔。窄袖轻罗，暗露双金钏。

照影摘花花似面。芳心只共丝争乱。

鸂鶒滩头风浪晚。雾重烟轻，不见来时伴。

隐隐歌声归棹远。离愁引著江南岸。