Георг Гейм. Осень.

Из всех лесов в большой осенний хор,
сплетая в танце руки плотным кругом,
под зов рогов бараньих на простор
выпрыгивают фавны друг за другом.

Козлиный мех взмывает от прыжка
до чёрно-белых чресл под ритмы стада.
На лбах крутых виднеются слегка
рога меж красных листьев винограда.

И стук копыт, и схватки на рогах,
и тирсов по граниту стук проворный.
Мотив пеанов в солнечных лугах.
Шерсть дыбом по грудинам кожи чёрной.

То стайками, то врозь зверьё спешит
убраться вскачь от дикого  веселья.
Рой мотыльков рогатых мельтешит,
бодрясь поверх голов парами зелья.

И вдоль ручья, что по лугам течёт.
там, где камыш неплотен, врассыпную
они летят копытами вперёд,
и волны с них смывают грязь лесную.

На тростниковых дудках свиристят
дриады возле луга в роще мглистой.
Вверх смотрят фавны. Спины их блестят -
по бурой коже влагой маслянистой.

Безумный рёв среди ветвистой тьмы.
Их плоть раздута жадно от охоты.
И эльфы улетают на холмы -
туда, где тишь полуденной дремоты.

HERBST

Die Faune treten aus den Wäldern alle, 
Des Herbstes Chor. Ein ungeheurer Kranz. 
Die Hände haltend, springen sie zum Schalle 
Der Widderhörner froh zu Tal im Tanz.

Der Lenden Felle schüttern von dem Sturze, 

Die weiß und schwarz wie Ziegenvließ gefleckt. 
Der starke Nacken stößt empor das kurze 
Gehörn, das sich aus rotem Weinlaub streckt.

Die Hufe schallen, die vom Horne starken. 

Den Thyrsus haun sie auf die Felsen laut. 

Der Paian tönt in die besonnten Marken, 
Der Brustkorb bläht mit zottig schwarzer Haut.

Des Waldes Tiere fliehen vor dem Lärme 
In Scharen flüchtig her und langem Sprung. 

Um ihre Stirnen fliegen Falterschwärme, 

Berauscht von ihrer Kränze Duft und Trunk.

Sie nahn dem Bache, der von Schilf umzogen 
Durch Wiesen rauscht. Das Röhricht läßt sie ein. 
Sie springen mit den Hufen in die Wogen 

Und baden sich vom Schlamm der Wälder rein.

Das Schilfrohr tönt vom Munde der Dryaden, 
Die auf den Weiden wohnen im Geäst. 
Sie schaun herauf. Ihr Rücken glänzt vom Baden 
Wie Leder braun und wie von Öl genäßt.

Sie brüllen wild und langen nach den Zweigen. 

Ihr Glied treibt auf, von ihrer Gier geschwellt. 
Die Elfen fliegen fort, wo noch das Schweigen 
Des Mittagstraums auf goldnen Höhen hält.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 136006 от 05.08.2018

4 | 4 | 1067 | 26.04.2024. 15:58:22

Произведение оценили (+): ["Дмитрий Якубов", "Владимир Корман", "Сергей Шестаков", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []