Шела не бывает много 5...

Дата: 11-05-2018 | 20:09:30

Шел Силверстейн 

Помоги!

Давно это было: я брёл через лес, без дороги.
Вдруг вижу: на лунной поляне - Единороги.
Резвятся все, кроме того, что рогом увяз,
вонзившись по самые ноздри в развесистый вяз.
Единорог взмолился жалобно-слёзно:
- Помоги мне, пожалуйста, путник, пока не поздно.
- Я тебе сейчас помогу!
- Э нет, погоди!
Должен я знать, что ждёт меня впереди.
Не сломаешь ли рог? Не согнёшь ли его ненароком?
Как ты будешь тянуть меня? Прямо назад, или боком?
Сколько за помощь возьмёшь и в какой из валют?
Ты уже помогал, или это всего лишь дебют?
Не повредишь ли случайно развесистый вяз,
в котором я рогом по самые ноздри увяз?
Учился ли в школе "Спасение Единорогов"?
Если учился - не пропускал ли уроков?
Кто был твой наставник по хрупким и редким рогам?
Смогу ли, как прежде гулять по лесам и лугам...

Я думаю, Единорог по сей день ещё там.

 **


Help!


I walked through the wildwood, and what did I see
But a unicorn with his horn stuck in a tree,
Cryin’, “Someone please help me before it‘s too late.”
I hollered, “I’ll free you.” He hollered back, “Wait--
How much will it hurt? How long will it take?
Are you sure that my horn will not scratch, bend, or break?
How hard will you pull? How much must I pay?
Must you do it right now or is Wednesday okay?
Have you done this before? Do you have the right tools?
Have you graduated from horn-savin’ school?
Will I owe you a favor? And what will it be?
Do you promise that you will not damage the tree?
Should I close my eyes? Should I sit down or stand?
Do you have insurance? Have you washed your hands?
And after you free me--tell me what then?
Can you guarantee I won’t get stuck again?
Tell me when. Tell me how.
Tell me why. Tell me where….”

I guess that he’s still sittin’ there.**

**
 
Гонка носков.


Ура! Я участвую в гонке носков!
Я правый, (а может быть левый) - готов!
Не сойти бы с дистанции посередине
в этой дурацкой стиральной машине.
**

 The Sack Race.

 Yes, it’s time for the sack race.
Yes, I’m ready to go.
Yes, it’s my first sack race.
How did you know …?

 **

И ещё немного в тему...

Гонка носков, двое старых друзей
сегодня решают, кто же быстрей!
Вспотели, бегут, обгоняя друг друга.
Осталось совсем ничего - четверть круга!
Пятка-носок, пятка-носок...
И вот уже финиш - последний рывок...
Ничья, как всегда, по неясной причине.
- До завтрашней гонки в стиральной машине!
**

 
Негостеприимный дом.

Наконец-то закончил строить свой дом.
С давних времён мечтал о таком.
В этом доме я спрячусь от праздных зевак.
В нём никто мне не скажет: "Прибрал ты не так!"
Не подсмотрит в окно - просто нет в нём окна,
не отыщет, где дверь - вместо двери - стена.
В нём запасов - на жизнь: сахар, соль, сухари...
Подскажите, как мне оказаться внутри?
**
 
Keep-Out House.

At last--I finished my keep-out house,
A house that’s meant for privacy,
A house that’s meant for peacefulness,
A house just meant for only me.
There is no door where strangers knock,
No window where they peek and grin.
A perfect keep-out house…
Now how do I get in?

**

Лучшая маска?

Объявили конкурс на страшную маску.
Прослушал - дурачился и пугал гостей.
Стал победителем... Бросило в краску.
Я ведь даже (всхлип) не надевал своей.
**

 Best Mask?

They just had a contest for scariest mask,
And I was the wild and daring one
Who won the contest for scariest mask--
And (sob) I’m not even wearing one.

Аркадий, как всегда, вы с Шелом на высоте.Гонка и соревнование носков в ... стиральной машине, а некто наблюдающий - вовне!
Или герой, который на конкурсе страшных масок пугал
гостей, дурачась и ещё не НАдевая маски.
Фантазия Шела неистощима!
Спасибо!
А.М.

Спасибо, Ася Михайловна! Фантазии Шела бесконечны и неожиданны, при всей их очевидности. Носки… Сколько с ними случается неожиданностей. Они могут соревноваться в беге, играть в прятки… Уверен, трудно найти человека, у которого после стирки-сушки в машинах все носки оказываются парными. Если такие есть, если я ошибаюсь, пусть они бросят в меня непарный носок. : )) Но предупреждаю: когда они отыщут второй, им не хватит для пары брошенного в меня. Иду надевать маску

                     Подскажите, как мне оказаться внутри?

самый лучший на свете построил я дом,
что по жизни мне нужно, есть - всё в доме том,
от горбушки и до вороного коня!
почему только нет в этом доме - меня?

а я к дому конюшню присоединю,
и войду к своему вороному коню!

(ну надо же найти какой-то выход?!
точнее вход :))

Аркадий, замечательно, как всегда!

Спасибо, Алёна!
Мне нравится предложенный Вами выход. Если вдруг запрусь снаружи - переберусь в гараж.
:))

Алёна,
присоединяюсь.
Шел заразителен. Я рада, что и Вы почувствовали его обаяние.
А.М.