Шела не бывает много 3...

Шел Силверстейн

Кто.

 

-Кто может отфутболить мяч

отсюда до пустынь Афганистана?

Я могу!

Кто тигра укротил,

когда все спрятались в подвале ресторана?

Я укротил!

Кто будет в небесах парить

и не страшиться пуль, и видеть всех насквозь?

Конечно, буду я!

Кто может врать всю ночь под всполохи огня?

Должно быть, снова я!

**

 

WHO.

Who can kick a football
From here out to Afghanistan?
I can!
Who fought tigers in the street
While all the policemen ran and hid?
I did!
Who will fly and have X-ray eyes—
And be known as the man no bullet can kill?
I will!
Who can sit and tell lies all night?
I might!

 

**

 

Изобретение.

 

Я придумал! Я придумал!

Отгадайте, что придумал!

Изобрёл, секрета нет, получать из солнца свет!

В небе солнце светит ярко.

Света лампочке - не жалко.

Слабое звено в идее –

где взять провод подлиннее.

**

 

INVENTION

I’ve done it, I’ve done it!
Guess what I’ve done!
Invented a light that plugs into the sun.
The sun is bright enough,
The bulb is strong enough,
But, oh, there’s only one thing wrong…

The cord ain’t long enough.

 

**

 

Падение вверх.

 

Шнурок развязанный стреножил,

я упал.

Не вниз, но вверх.

Вот подо мной вокзал.

Чуть выше - крыши,

горы облаков.

Здесь цвет сливается

с напевами ветров.

А подо мной красиво – нету сил!

Прилив морской болезни ощутил.

Ком в горле оборвался и повис…

И я тотчас упал обратно вниз.

**

 

FALLING UP

I tripped on my shoelace
And I fell up—
Up to the roof tops,
Up over the town,
Up past the tree tops,
Up over the mountains,
Up where the colors
Blend into the sounds.
But it got me so dizzy
When I looked around,
I got sick to my stomach
And I threw down.

 

**

 

Каменный самолёт.

 

Самолёт мой каменный - облетел весь свет.

В нём пилот прославленный - мечтатель-домосед.

**

 

 STONE AIRPLANE

 

I made an airplane out of stone…

I always did like staying home.

 

**

 

Край Земли.

 

Колумб ошибался, считая, земля кругла.

Не стоит верить его словам.

Я сидел на краю Земли и видел сам,

как гуляют ветра от угла до угла.

У края земли, куда я дошёл,

где начинается неба синь,

оглянулся и понял – Земля - плоский стол!

**

 

THE EDGE OF THE WORLD

 

Columbus said the world is round?

Don’t you believe a word of that.

For I’ve been down to the edge of the world,

Sat on the edge where the wild wind whirled,

Peeked over the ledge where the blue smoke curls,

And I can tell you, boys and girls,

The world is FLAT!

 

**

 

Трамплин.

 

Я - на трамплине для прыжков.

Я чемпионом стать готов!

Сперва, проверил пол трамплина.

Потом, крепка ли в нём пружина,

как он пружинит подо мной

и занялся самим собой.

Проверил, как одеты плавки.

Не соскользнут ли, где булавки...

Стоял у края сто минут.

- Ныряй же! Остальные ждут!

**

 

DIVING BOARD

 

You’ve been up on that diving board

Making sure that it’s nice and straight.

You’ve made sure that it’s not too slick.

You’ve made sure it can stand the weight.

You’ve made sure that the spring is tight.

You’ve made sure that the cloth won’t slip.

You’ve made sure that it bounces right,

And that your toes can get a grip—

And you’ve been up there since half past five

Doin’ everything… but DIVE.

 

**

 

Цвета.

 

Цвет моей кожи жёлто-

коричнево-розово белый цвет.

Глаза – серо-голубо зелёные,

но, если верить друзьям, оранжевые по ночам.

Я рыжеватый блондинобрюнет.

Если волосы влажные, в них блестит серебро.

Заглянул в себя - такой многоцвет –

ему ещё и названия нет.

**

 

COLORS

My skin is kind of sort of brownish
Pinkish yellowish white.
My eyes are grayish blueish green,
But I’m told they look orange in the night.
My hair is reddish blondish brown,
But it’s silver when it’s wet.
And all the colors I am inside
Have not been invented yet.

 

**

 

Проклятие Моргана.

 

По старой карте, в поисках сокровищ,

я брёл тропою призрачных чудовищ,

когда облезлый древний попугай

мне хрипло крикнул: "Ты пришёл, копай!"

За разом раз, я, не жалея рук,

вонзал свой заступ и отрыл сундук!

На крышке надпись. Унимая дрожь,

прочёл: "Знай, если золото возьмёшь,

разделишь участь сгинувших фрегатов…

И подпись: "Морган, капитан пиратов."

Стою и думаю - вознаграждён достойно!

Взять, или дальше ночью спать спокойно?

**

 

MORGAN’S CURSE

 

Followin’ the trail on the old treasure map,

I came to the spot that said, “Dig right here.”

And four feet down my spade struck wood

Just where the map said a chest would appear.

But carved in the side were written these words:

“A curse upon he who disturbs this gold.”

Signed, Morgan the Pirate, Scourge of the Seas.

I read these words and my blood ran cold.

So here I set upon untold wealth

Tryin’ to figure which is worse:

How much do I need this gold?

And how much do I need this curse?

 

**

 

Как избавиться от мытья посуды.

 

Если тебе надо мыть посуду,

всегда наступает твой черёд.

Если тебе надо мыть посуду,

а это так скучно, досада берёт.

Если тебе надо мыть посуду -

одну лишь тарелку "случайно" разбей.

Тебя на неделю оставят в покое,

а, может быть, и до скончания дней.

**

 

HOW NOT TO HAVE TO DRY THE DISHES.

 

If you have to dry the dishes

(Such an awful, boring chore)

If you have to dry the dishes

(‘Stead of going to the store)

If you have to dry the dishes

And you drop one on the floor—

Maybe they won’t let you

Dry the dishes anymore.

 

**

 

Мой портрет.

 

Портрет. Я корчу рожи.

Портрет висит в прихожей.

Ночами сплю спокойно.

Кошмары к нам не вхожи.

**

 

MY ZOOOTCH

 

I never have nightmares,

I’m happy to say.

The Zoootch on my bed

Always scares ‘em away.

 

**

 

Не буду!

 

Я кусочек сладкой дыни

положил под микроскоп.

Дыню я не ем отныне -

в ней живёт мильён особ!

Может, это и по плану,

не просите - есть не стану!!!

**

 

NOPE.

 

I put a piece of cantaloupe

Underneath the microscope,

I saw a million strange things sleepin’,

I sawa zillion weird things creepin’,

I saw some green things twist and bend—

I won’t eat cantaloupe again.

 

**

 

Акробаты.

 

Я буду качаться,

держась за твои лодыжки.

Ниже повиснет она –

выше нельзя худышке.

Ты повиснешь носом

на перекладине.

Народа сегодня - тьма

в цирке-громадине.

Начинаем, гаснут огни.

Очень прошу – не чихни!

**

 

THE ACROBATS.

I’ll swing
By my ankles,
She’ll cling
To your knees
As you hang
By your nose
From a high-up
Trapeze.
But just one thing, please,
Don’t sneeze.

 

**

 

Я должен помнить.

 

Индейка – День Благодарения.

Салаты – это Новый год.

Торт – означает День Рождения.

В четверг - всё рыбное сойдёт.

Воскресный день – кусочек курицы

На понедельник – выбор мал.

А я пришёл голодный с улицы

и всё на год вперёд ''умял''.

Едва не лопнул, но ''умял''!

**

 

I MUST REMEMBER.

I must remember…
Turkey on Thanksgiving,
Pudding on Christmas,
Eggs on Easter,
Chicken on Sunday,
Fish on Friday,
Leftovers, Monday,
But ah, me—I’m such a dunce.
I went and ate them all at once.

Аркадий Шляпинтох, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 133982 от 27.04.2018

1 | 3 | 1068 | 26.04.2024. 18:44:45

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []