Шела не бывает много 2…

Дата: 22-04-2018 | 19:51:54

Шел Силверстейн.


Дакины и Неткины.

 

Дакины всегда отвечали "Да",

чтобы не предложили.

Неткины, напротив, отвечали всегда

"Нет", если - не убедили.

Все Дакины умерли от переедания,

Неткины - от страха шагнуть без оглядки.

 А Самодумкины хранят о них предания…

Я думаю, с ними всё будет в порядке.

**

 

 

YESEES AND NOEES.

 

 

The Yesees said yes to anything

That anyone suggested.

The Noees said no to everything

Unless it was proven and tested.

So the Yesees all died of much too much

And the Noees all died of fright,

But somehow I think the Thinkforyourselfees

All came out all right.

 

**

 

Обнимки.

 

Чем перетягивать канат,

я лучше обниму ребят.

Игра в ''обнимки'' – тоже спорт!

И, между прочим – высший сорт!

Что нужно делать? Веселиться:

То падать, то взлетать, как птица,

Смеяться, бегать по стене,

Канат оставив в стороне.

Итог – хотите, не хотите ли –

все счастливы, все - победители!

**

 

HUG O’WAR.

I will not play tug o’ war.
I’d rather play hug o’ war,
Where everyone hugs
Instead of tugs,
Where everyone giggles
And rolls on the rug,
Where everyone kisses,
And everyone grins,
And everyone cuddles,
And everyone wins.

 

**

 

Джек сказал.

 

Да, я приёмыш.

Не видели мои мама с папой,

как в мир пришёл их детёныш,

Но они предпочли меня

другим малышам на свете.

И это гораздо больше,

чем могут похвастаться многие дети!

**

 

JAKE SAYS

Yes, I'm adopted.
My folks were not blessed
With me in the usual way.
But they picked me,
They chose me
From all the rest,
Which is lots more than most kids can say.

 

**

 

Монстры, которых я встречал.

 

Повстречал приведение, оно меня не обидело,

лишь спросило, где можно купить конфет.

Встретил дьявола, он душу мою не тронул,

лишь на час одолжил мой велосипед.

Вампира встретил - совсем не злодей,

не стал мне клыком дырявить темя.

Я всегда встречаю хороших людей,

но всегда в неудачное время.

**

 

MONSTERS I’VE MET.

I met a ghost, but he didn’t want my head,
He only wanted to know the way to Denver.
I met a devil, but he didn’t want my soul,
He only wanted to borrow my bike awhile.
I met a vampire, but he didn’t want my blood,
He only wanted to nickels for a dime.
I keep meeting all the right people—
At all the wrong times.

 

**

 

Волшебство.

 

Сандра видела Лепрекана,

Эдди пожимал руку Троллю,

Лауру катала Летучая обезьяна,

Чарли выпустил Джина на волю,

Дональд слышал пенье Русалки,

Сюзи  Эльфа обогнала на палке,

А вот мне, не пойму почему,

волшебство приходится сочинять самому.

**

 

MAGIC.

Sandra’s seen a leprechaun,
Eddie touched a troll,
Laurie danced with witches once,
Charlie found some goblins’ gold.
Donald heard a mermaid sing,
Susy spied an elf,
But all the magic I have known
I’ve had to make myself.

 

**

 

Ранняя птичка.

 

О, если ты птица, будь ''ранней птичкой'',

поймай на завтрак червяка побольше.

Если ты птица, будь ''ранней птичкой'',

а если червяк, спи утром подольше.

**

 

EARLY BIRD

Oh, if you’re a bird, be an early bird
And catch the worm for your breakfast plate.
If you’re a bird, be an early bird—
But if you’re a worm, sleep late.

 

**

 

Счастливый конец?

 

Конец не бывает счастливым.

Мне скажут – поверю едва ли.

Дайте счастье мне посередине

и побольше в самом начале!

**

 

 

HAPPY ENDING?

There are no happy endings.
Endings are the saddest part,
So just give me a happy middle
And a very happy start.

 

**

 

Предупреждение.

 

В носу у каждого из нас

живёт зубастая улитка.

Засунешь палец первый раз –

она откусит ноготь прытко.

Засунешь глубже, что ж, не плачь,

и не смотри на взрослых косо.

А дальше - дальше нужен врач,

чтобы достать тебя из носа.

**

 

WARNING

Inside everybody’s nose
There lives a sharp-toothed snail.
So if you stick your finger in,
He may bite off your nail.
Stick it farther up inside,
And he may bite your ring off.
Stick it all the way, and he
May bite the whole darn thing off.

 

**

 

Рыба?

 

Мелкая рыба ест кроху-рыбу.

Крупная рыба ест мелкую рыбу.

В итоге – жиреют только большие.

Неужели мы все в этом мире такие?

**

 

FISH?

The little fish eats the tiny fish,
The big fish eats the little fish—
So only the biggest fish gets fat.
Do you know any folks like that?

 

**

 

На планете Марс.


Там, на планете Марс

всё так же, как и у нас.

Шляпы, одежда, ботинки, шнурки.

Молодость, зрелость, седые виски.

Руки, ноги, лица на головах…

Только всё

не на тех же самых

местах.

**

 

THE PLANET OF MARS

On the planet of Mars
They have clothes just like ours,
And they have the same shoes and same laces,
And they have the same charms and same graces,
And they have the same heads and same faces…
But not in the
Very same
Places.

 

**

 

Оркестр.

 

У тебя нет барабана – хлопай по животу.

У меня нет трубы - нос звук издаёт хороший.

У нас нет медных тарелок –

мы будем хлопать в ладоши.

Может быть, есть оркестры,

которые  чуть лучше играют.

Их блестящие инструменты

ценами поражают.

Всё равно, мы два раза лучше них,

потому, что играем на себе самих!

**

 

OURCHESTRA

So you haven’t got a drum, just beat your belly.
So I haven’t got a horn—I’ll play my nose.
So we haven’t any cymbals—
We’ll just slap our hands together,
And though there may be orchestras
That sound a little better
With their fancy shiny instruments
That cost an awful lot—
Hey, we’re making music twice as good
By playing what we’ve got!


особенно понравились про счастье, врача, и червяка!

такие добрые нежданчики )

спасибо, Аркадий,

Удивительно, как иногда бывает в жизни. Дома книжек для малышни – не сосчитать!

В полном восторге от Шела, показываю его стихи (на языке оригинала) своим взрослым детям.

- Папа, ты с луны свалился? Поздно открывать Америку! Мы его с детства знаем!

- А я где был все эти годы?

- Если тебе верить – на работе.

Пороть их поздно, да и не ''по Шелу'' это. Вот теперь наверстываю пропущенный материал.

Спасибо, Алёна.

Всегда рад видеть Вас у себя в  гостях.

 

А как Вам рубрика ''В гостях у Шела''?