Райнер М. Рильке Мы лишь уста

  Мы лишь уста. Кто воспоёт юдоль

горнего Сердца – сути всех вещей?

И нет его биения сильней.
Частицы – в нас. Его большая боль
и ликование нам велики.
И вновь, и вновь, мы рвёмся на куски,
и – лишь уста. Но Сердце вдруг собой
наполнит и биением большим,
и мы кричим, -
являясь, ликом, сутью и судьбой.

Rainer Maria Rilke

Wir sind nur Mund. Wer singt das ferne Herz,
das heil inmitten aller Dinge weilt?
Sein groS'er Schlag ist in uns eingeteilt
in kleine Schla'ge. Und sein groSer Schmerz
ist, wie sein groS'er Jubel, uns zu groS'.
So reiS'en wir uns immer wieder los
und sind nur Mund. Aber auf einmal bricht
der groS'e Herzschlag heimlich in uns ein,
so das wir schrein, -
und sind dann Wesen, Wandlung und Gesicht.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 132981 от 05.03.2018

0 | 4 | 1281 | 21.01.2025. 23:58:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []