С утра поднимаю дверную завесу,

                                прохладою полнится дом,

Так руки замерзли,

                                себя не украсить цветком.

В разлуке с тобою печали да скорби на сердце легли,

И сходятся брови, как будто

                              - две горных вершины вдали.

Минули былые дела,

                        истаял тех дней аромат,

                                                припомню, - больнее стократ.

Пытаюсь запеть, только стынет внутри,

                      хочу улыбнуться, но хмурюcь опять,

                                                душа разрывается, боль не унять.

歐陽修（1007－1073）诉衷情

清晨簾幕卷輕霜，嗬手試梅妝。

都緣自有離恨，故畫作，遠山長。

思往事，惜流芳。易成傷。

擬歌先斂，欲消還顰，最斷人腸。