Славомир Маевски. Такой сон, мама родная!

 

Sławomir Majewski

 

 

TAKI SEN, ŻE O MATKO JEDYNA!

 

na polanie, hej! na polanie

ognisko i iskierki tanie,

a na niebie gwiazd naręcza

dręczą, dręczą aż zadręczą

 

śmierć się skryła w muchomorze

śmierć w sporyszu, w łanach zboża

sny są pełne siekier drwali

w krwi skąpanych pośród malin

 

na rozstajnych drogach Bóg

mój los rzuca mi do nóg

by się nie dać pożreć złu

zbudzę się z koszmaru snu

 

Такой сон, мама родная!

 

На поляне, эй! На поляне

Искры над костром роями,

небо звездной тучею

мучает замучает.

 

в мухоморе смерть сокрыта,

в спорынье на поле житном.

 тесен сон от топоров,

 топоры омыла кровь.

 

на скрещении дорог

жребий выбросил мне Бог.

чтобы не сожрало зло,

 просыпаюсь, рассвело.

 

 

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 123835 от 27.11.2016

3 | 3 | 1735 | 21.11.2024. 11:59:17

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Семёнов", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []