Роберт Геррик. (N-92) Ода, или псалом Господу

          Господь,

    Терзай мне плоть,

Чтоб я, Тобой прощённый,

    Предстал Твоим

    И преблагим

Сияньем озарённый.

 

          О, да,

    Твой бич всегда

Взметался, указуя

    На всяк порок, -

    Меня, мой Бог,

Ещё ударь – грешу я.

 

          Бей, бей,

    Страши сильней! –

Избыв грехи, душою

    Из ада ввысь

    Смогу взнестись

И пребывать с Тобою.

 

 

Robert Herrick

92. AN ODE, OR PSALM TO GOD

 

            Dear God,

      If Thy smart rod  

Here did not make me sorry,

      I should not be

      With Thine or Thee

In Thy eternal glory.

 

            But since

      Thou didst convince

 My sins by gently striking;

      Add still to those

      First stripes new blows,

 According to Thy liking.

 

            Fear me,

      Or scourging tear me;

 That thus from vices driven,

      I may from hell

      Fly up to dwell

 With Thee and Thine in heaven.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 122013 от 30.08.2016

2 | 2 | 1402 | 12.10.2024. 00:06:35

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Корди Наталия"]

Произведение оценили (-): []