Вильям Генри Дейвис, Насмешливые черви

Что ждёт нас, если мы добры и милы?
Окоченевший труп на дне могилы.

Прекрасны вы… Но что приобрели?
Как все, простой наряд, покров земли.

А пенье? Болтовня о всяком вздоре?
Вздохнёшь разок – и хрип раздастся вскоре.

Мечтай, пари! Учений знамя взвей!
Не притчи корм насмешливых червей.

The Worms' Contempt, by William Henry Davies

What do we earn for all our gentle grace?
A body stiff and cold from foot to face.

If you have beauty, what is beauty worth?
A mask to hide it, made of common earth.

What do we get for all our song and prattle?
A gasp for longer breath, and then a rattle.

What do we earn for dreams, and our high teaching?
The worms' contempt, that have no time for preaching.

Дмитрий Якубов, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1237 № 120787 от 24.06.2016

0 | 1 | 1271 | 17.11.2024. 19:47:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []