Сатира

Дата: 10-05-2016 | 13:24:54

САТИРА*


Друг бардов а́нглийских, любовник муз латинских
И прочих умственных творений исполинских,


Князь с юных лет презрел желаний суету
И жизни благ достиг, не преходя черту.


Царя или слугу, не мешкая нимало,
Наотмашь он разил Сатирой Ювенала,


Но нынче не поймёшь, где царь, а где слуга –
Все судят про латынь не свыше сапога.


О если б Пушкин сам нам перевёл Сатиру,
И русским языком её поведал миру!


«Друг, Пушкин, дни не трать, желания маня,
Ты лучше б перевёл Сатиру для меня!»


«Что ж, князь, переведу – дай мне две-три недели»……
Да вот, беда – поэт застрелен на дуэли…


9 мая 2016, Сент-Олбанс


*В 1836 г. по просьбе Князя Петра Борисовича Козловского (1783-1840) А. С. Пушкин начал переводить X Сатиру Ювенала («Желания») . Он успел набросать всего 10 строк перевода (впервые опубл. в 1930 г.).





Д. Смирнов-Садовский, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 119889 от 10.05.2016

0 | 4 | 1007 | 02.02.2023. 05:08:27

"Но нынче не поймёшь, где царь, а где слуга –
Все судят про латынь не свыше сапога. "


... Не отпирайтесь, Дмитрий Николаевич! я  прочла... ))) ваши намёки...

а если серьёзно, то А. С. ведь не потому не перевёл, что не успел,
а потому, что передумал это делать... ))
"
Простясь с мечтой и с идеалом
Я приготовился бороться с Ювеналом,
Чьи строгие стихи, неопытный поэт,
[переложить] я было дал обет;
Но развернув его суровые творенья,
Не мог я одолеть пугливого смущенья;
[Стихи бесстыдные] нрзбр торчат,
В нём звуки странною гармонией трещат."


("Ценитель умственных творений исполинских")

Нина, намёков тут никаких нет -  не свыше сапога --так у Пушкина.

А насчёт  "передумал" - это большой вопрос. И никто точно на него нам не ответит...  там где нрзбр - должно быть "приапами" торчат. "Пугливое смущенье"  - у Пушкина наигранное - это как раз то, что должно было его привлечь. Он лукавит... "неопытный поэт"...  Борьбу с Ювеналом он мог отложить "на потом" - которого у него не было.

: )) Сдаюсь, сдаюсь -- на милость!

... если честно -- Ваш опус на ряду вчера мне показался столь неординарно-неожиданным и в то же время безупречным, что впала в затрудненье: как же похвалить-то? - вот так и похвалила...)

Спасибо! :--)))