К. Рейн: Заклинание творчества

Кэтлин Рейн (1908-2003): Заклинание творчества

Внутри цветка созрело семя,
Из семени родилось древо,
И древо превратилось в чащу,

И чащу охватило пламя,
И пламя расплавляет камень,
А в нём – железное кольцо,

В кольце сокрыта буква О,
Из О выглядывает глаз,
В глазу синеет гладь морская

И отражает небеса,
А в небесах сияет солнце,
На солнце – золотая птица,

В груди у птицы бьётся сердце,
Из сердца птицы льётся песня,
Из песни вылетает слово

И слово наполняет мир,
Мир полный радости и горя,
Из горя, радости родится

Моя любовь – в ней целый мир,
И мире том сияет солнце,
На солнце полыхает пламя,

И пламенем пылает сердце,
А в сердце птица песнь поёт,
И песня пробуждает глаз,

В нём море, небо и земля,
Земля и небо – в букве О,
Как семя, что в цветке сокрыто.

Перевод с английского © Д. Смирнов-Садовский


Kathleen Raine (1908-2003): The Spell of Creation

Within the flower there lies a seed,
Within the seed there springs a tree,
Within the tree there spreads a wood.

In the wood there burns a fire,
And in the fire there melts a stone,
Within the stone a ring of iron.

Within the ring there lies an O,
Within the O there looks an eye,
In the eye there swims a sea,

And in the sea reflected sky,
And in the sky there shines the sun,
Within the sun a bird of gold.

Within the bird there beats a heart,
And from the heart there flows a song,
And in the song there sings a word.

In the word there speaks a world,
A world of joy, a world of grief,
From joy and grief there springs my love.

Oh love, my love, there springs a world,
And on the world there shines a sun,
And in the sun there burns a fire,

Within the fire consumes my heart,
And in my heart there beats a bird,
And in the bird there wakes an eye,

Within the eye, earth, sea and sky,
Earth, sky and sea within an O
Lie like the seed within the flower.

© by owners. provided at no charge for educational purposes





Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 118301 от 22.02.2016

0 | 0 | 1023 | 02.02.2023. 04:40:40

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать это произведение.