Тропический пейзаж. Хосе Асунсьон Сильва (1865-1896)

Так. А почему рифмовка не соблюдена? И с размером перебои?

Это классический петраркианский сонет. Потому надо бережно отнестись к форме и римфовке. Это не Мейер с его белым стихом.

Добрый день, Полина. Вам, как филологу – пунктиром:

Сонет - форма твёрдая.  В частности, в плане метрики и рифм.

Испанский одиннадцатисложник обычно переводится  на русский пятистопным ямбом. В любом случае смены размера в оригинале нет.

Данный сонет, хоть Сильва идеологически и не слишком парнасец, являет достаточно черт парнасской изысканности.

Многие образы у Вас хорошо переданы по-русски, но есть ненужные отступления – maraña tupida зд. просто «густые заросли, чащоба» - а не клубки листьев. Calados – дырки, собственно кружево, а не кисти. Т.е. – в густых прибрежных зарослях свет падает сквозь кружево листьев. Пирога - местный колорит, географическая привязка, менять её на взмахи вёсел – большая  потеря :) Кузнец- опять же вместо запада, заката… Fragua, конечно, "куёт", но тут нет упора в молотобойство. Ближе, имхо, фигуральное  создаёт.  Впрочем, тут Ваше право интерпретаций :)

Главное, над формой действительно, стоит, мне кажется, ещё поработать.

С уважением,

Никита