Автор: Владимир Корман
Дата: 06-12-2015 | 05:55:57
Владимир Корман, 2015
Сертификат Поэзия.ру: серия 921 № 116525 от 06.12.2015
1 | 4 | 3022 | 24.04.2024. 18:31:51
Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]
Произведение оценили (-): []
Нине Есипенко
Нина ! Пытаюсь пересортировать свои переводы, хотя бы по авторам, после
обновления сайта. Никак не мог в большой массе переводов отыскать стихи
Реверди. Жаль было с ними расстаться и ввел их заново. Из Вашего доброго отзыва понял, что иногда и старые работы долго не теряют своего интереса.
Спасибо Вам ! Потом нашёл-таки и старый перевод и удалил. Так что этот
как бы заново родился.
ВК
Здравствуйте, Владимир!
Мне очень понравились Ваши переводы-стихи, Какие-то они современные, что ли. Пластика мысли соответствует технике стихотворчества. Я не великий критик, но когда мне что-то нраится, я верю своей интуиции. Значит, это хорошо!
Спасибо Вам, Владимир!
С ув.
В.Е.
Вячеславу Егиазарову
У нас всегда есть выбор. Можно отвернуться от текущих событий и заняться
чистой поэзией. Можно неотрывно следить за мировыми коллизиями и
направлениями современной мысли и отвлечься от незыблемых эстетических
и моральных идеалов. Как ни взглянешь, кого больше знают, помнят и ценят,
то убеждаешься, что людям дороже злободневность. Примеры: Высоцкий,
Евтушенко, Солженицын, Алексиевич... Наверное, нам нужно не входить в крайности, а сочетать вечное и повседневное.
С уважением
ВК
Тема: Re: Пьер Реверди Стихи Владимир Корман
Автор Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °
Дата: 06-12-2015 | 20:41:31
Здравствуйте, Владимир.
Интересны Вариации о Припозднившемся...
В сущности - ЦИКЛ.
- Я твёрд, но я раним – я вон бежал из эры...
- Я твёрд, но уязвим, и время – не по мне...
- Я – прочен, да не весь, и я утратил век...
Мне понравилось! - именно исполнение, а не просто сама идея, ибо идея (форма) вариаций стара как мир, однако же сейчас и здесь ( в смысле на сайте ) как бы витает в воздухе, я чувствую её вирус... и ВОТ нам НАТЕ! - в смысле Спасибо!!! ))
Доброго.
Н.Е.
(like)