Двое под лампой... (Нильс Ферлин & Sanna)

•  
•  Нильс Ферлин, "Два человека", со шведского

 Два человека

"Моя сестра на небе", - малыш старику сказал.

"Её самый главный ангел к себе поиграть позвал!

Наверно, она вернётся и с нами опять будет жить,

а может, я стану взрослым и сам к ней поеду гостить."

В пожаре лампы бледном кудряшек нимб золотой

старик осторожно гладит шершавой, худой рукой.

Tvaa maenniskor

 Min syster aer i himlen, sa den lille kavat,

 Guds vackraste aengel aer hennes lekkamrat

 Hon kommer nog tillbaka till oss igen och bor,

 men annars ska jag fara dit naer jag blir stor.

 Och piltens lockar glaenste i ampelns bleka brand..

 och farbror stroek dem varligt med sin magra tunga hand. 

_____________________________________________________________________________________

• 1. 1. «На небе моя сеструха», – малыш старику сказал.
     2. «Её самый главный ангел туда пригласил на бал!..
     3. Возможно, она вернётся, и будет жить с нами опять,
     4. А может я сам, как вырасту, стану её навещать…»
     5. …но в зареве лампы бледном к нему головой приник,
     6. И кудри рукой шершавой погладил ему старик…

_____________________________________________________________________________________

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 116098 от 24.11.2015

1 | 13 | 1503 | 20.04.2024. 00:17:23

Произведение оценили (+): ["Игорь Муханов"]

Произведение оценили (-): []