"На севере мрачном, на голой вершине..." (Генрих Гейне)

Дата: 25-10-2002 | 23:09:22

Ein Fichtenbaum steht einsam...
Heinrich Heine "Lyrisches Intermezzo" (1822-1823) №33

На севере мрачном, на голой вершине
Стоит одинокая ель
В пушистой из снега и льда пелерине,
Ей сны навивает метель.

И чудится ей, что далёко-далёко,
В прекрасной восточной земле,
Печальная пальма растёт одиноко
На выжженной солнцем скале.

1999

Павел Бобцов, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 545 № 11598 от 25.10.2002

0 | 2 | 2662 | 18.12.2024. 22:14:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: "На севере мрачном, на голой вершине..." (Генрих Гейне) Павел Бобцов

Автор Лев Бондаревский

Дата: 26-10-2002 | 00:01:29

Перевод неплох, да только что поделать с этой однополостью? Ведь Ель- тоже ж.р.
А Фихтенбаум- м.р.
"Herr Fichtenbaum steht einsam..."
Привет, ЛБ.

Тема: Re: "На севере мрачном, на голой вершине..." (Генрих Гейне) Павел Бобцов

Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата: 26-10-2002 | 05:18:02

Не грех бы оригинал напечатать, дабы читатель смог оценить, в какой мере Вы являетесь "наследником Лозинского"!

С уважением, С.Х.

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

"На севере мрачном, на голой вершине..." (Генрих Гейне)