Французская песнка

Свят-Иван настал,
Вечер всех влюбленных,
Свят-Иван настал,
Вечер всех влюбленных,
Все по парам здесь,
А тебя не видно,

Выйди, милый друг,
Луна уж восходит,
Выйди, милый друг,
Луна уж зашла.

Все по парам здесь,
А тебя не видно,
Милый от тебя
Прочь уехал, видно,
То ли во Париж,
То ли во Вандею,

Выйди, милый друг,
Луна уж восходит,
Выйди, милый друг,
Луна уж зашла.

Что с чужбины он
Привезет с собою?
Деньги и добро,
Дому прибыток,
И белый убор,
И кольцо златое,

Выйди, милый друг,
Луна уж восходит,
Выйди, милый друг,
Луна уж зашла.

И белый убор,
И кольцо златое,
Коль не позабыл
Там тебя с другою,
И не дал другой
Нежные обеты,

Выйди, милый друг,
Луна уж восходит,
Выйди, милый друг,
Луна уж зашла.

Voici la Saint-Jean
Faites la veillйe
Voici la Saint-Jean
Faites la veillйe
Vos promis seront
Tous а l'assemblйe

Va mon ami va
La lune se lиve
Va mon ami va
La lune s'en va

Vos promis seront
Tous а l'assemblйe
Le tien n'y est pas
J'en suis dйsolйe
Il est а Paris
Ou dans la Vendйe

Va mon ami va
La lune se lиve
Va mon ami va
La lune s'en va

Qu'apportera-t-il
A sa bien-aimйe
Avec tous ses gains
Des choses utiles
Et la bague d'or
Et la robe blanche

Va mon ami va
La lune se lиve
Va mon ami va
La lune s'en va.

Et la bague d'or
Et la robe blanche
S'il y pense encore
Dans sa longue absence
Et n'offre son coeur
A quelqu'autre fille

Va mon ami va
La lune se lиve
Va mon ami va
La lune s'en va.

Дмитрий Гальцин, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1215 № 115045 от 24.10.2015

0 | 1 | 1151 | 24.04.2024. 14:03:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []