Роберт Геррик. (Н-4) Ещё одно

Дата: 18-09-2015 | 09:41:01

(Его книге - 2)

Мой том стихов дочла б девица,
Но рядом Брут – она стыдится;
Вот он уйдёт – и книгочея
Дочтёт, ни разу не краснея.


Robert Herrick
Another

To read my Book the Virgin shy
May blush, (while Brutus standeth by:)
But when He's gone, read through what's writ,
And never stain a cheek for it.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 114278 от 18.09.2015

0 | 1 | 1198 | 08.08.2022. 20:10:38

Книгочея - это книгочей женского рода? Или она кого она будет читать, как книгу? Что -то тут опять не так..