Кшиштоф Карасек. Я и ты.

Krzysztof Karasek


Ja i ty Я и ты

это не то же самое что мы

Появилась внезапно,
я оглядел со вниманием
не прячет ли она крылья
на стеллаже, или под платьем.

Говорила она так красиво
так неправильно чисто,
что слова цепляли
буквами за тучи.

Бежим мы так быстро,
что ветер не может нас догнать,

а она говорит,
говорит,
говорит.


Toast Тост

Krzysztofowi Mrozowskiemu

За каждого, кто поднимает бунт.
За каждого, кто посадил дерево.
За каждого, кто построит дом.

Светоч твердеет, и свою боль
я отдаю твоей голове. У тебя тоже есть светоч,
и значит, ты можешь выйти из своего тела.
Ты ещё не родился,
так что есть у тебя защита.
Достаточно научиться языку птиц,
чтобы стать свободным.

Время предназначенное людям миновало.
Время приобрело форму тела.
Небо было единственной неоткрытой
правдой о земле, но небо так же уходит
и остаются звёзды.
Мы начали жить словно на иной планете.
Вероятно, она когда-то была землёй
и можно было на ней жить.

С каждым днём яснее становится мне избыточность
во всём, чем живём.
Смена одного поколения другим
происходит в течение недели
или даже нескольких часов. Если кто-то её проспит,
то очнётся ночью, выпадет в окно
и разобьётся. Одеждой умерших
Обкладываем мы стены своих домов.
Они не оставят тебя в покое.

Первое предательство это минута слабости.
За другое пожелаешь ордена.
После третьего будешь обязан убить.

Все неправые
будут искать опеки у власти,
и что всего хуже, власть их защитит
и даст им работу. Скоро догадаешься,
что ты потребитель.
Проглотишь свою порцию водки и хлеба,
а потом умрёшь.

Если возможно, сохрани невинность
и не становись мужчиной.
Мальчик во мне поведал мне
что он старше меня
и что раньше меня умрёт.
Поведал также, что будет подвергнут пыткам
и распят. Откуда он всё это знал?

Нищие духом это те,
кто может отказаться даже от духа.
Сквозь твоё тело просвечивает
тело нищего. Это тончайшее
из тел, ты можешь обнять им женщину.
Оно нагое. Настолько нагое,
что даже незримо.

Адам знал язык птиц.
Орфей познал языки скал и деревьев.
Так называемый прогресс это обычная редукция, обрубишь
себе руку, выколешь глаз,
выдолбишь ухо.

Не страшись, что не умеешь говорить.
Отзовись. Когда люди исчерпают
все комбинации слов,
тогда скажешь ты.

Ты не можешь распознать форму твоего молчания?
У твоего молчания есть тело,
и всем оно понадобится.
Настанет время, когда из твоего молчания
люди сотворят новые слова.

За каждого, кто поднимает бунт.
За каждого, кто посадил дерево.
За каждого, кто построит дом.

За жизнь в ладу с собой и за тёмное сердце
( следует пить в одиночестве, в мае,
около полуночи).

12-17.08.2005

Z zycia owadow Из жизни насекомых.

И снова, как в детстве,
я возвращаюсь в страну сверчков.
Я взрослый, но мои уши
ещё слышат звучание
хорошей новости.
Разговор между нами

ещё не закончен.

Время до и время после
спит в шкафах
и часах.
Ничто не может изменить расположения пятен
на шкуре леопарда.
Если не хочешь быть добычей,
стань охотником.

Не задавай вопроса,
если не знаешь ответа.
Большие уста должны иметь большие уши.
Может быть, существует мотыль о трёх крыльях,
С гуттаперчевым носом,
с лаковым лицом,
но я такого не видел.

Когда я был маленьким,
я ходил в библиотеки
и из возвращаемых книг вырывал
последние страницы,
чтобы оставить простор воображению
для незнакомого читателя.

Он спал в книжке.
Читал поперёк строк.
В алфавитном порядке приближал себя
и отдалял.
Я знал его имя.
Но этого не хватило чтобы познать жизнь.

Ничто не изменит расположения пятен
на шкуре леопарда.
Поэтому позвольте мне удалиться.

http://pisarze.pl/poezja/1043--wiersze

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 112619 от 27.06.2015

1 | 2 | 1576 | 21.11.2024. 11:43:26

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []