Стефан Юрковски. Стихи.

Stefan Jurkowski – wiersze Стефан Юрковски - стихи


Krzyk Крик

нет свободного места внутри тищины
всегда какой-нибудь голос её наполняет:
крик за окном
треск зажигаемой спички
пролёт волн
штурмующих выключенный приёмник

наконец тот внутренний крик -
тот что постоянно нас связывает и делит
на две разных личности

одна верит в горизонт
другая его отрицает

тишина - населена

крикливая иллюзия
нашего одиночества



Oaza Оазис

пройдём сквозь дождь
от начала до конца тучи
без гарантии погоды

по другой её стороне

капли отдельные – как и мы
особые – пронизывают нас
( но снова без гарантии)

если побоимся
то останемся в месте
высыхающем вплоть до погибели

дай руку -
хотя и неизвестно что будет
вбежим в дождь


Stwarzanie Сотворение

я спрашиваю тебя о стихе – написала ли ты
наше спасение – нас новых
в тех же самых и других местах
в ярком но не ослепляющем свете
исполняющихся ожиданий

можешь не писать стихом
лучше говори - слова
окружают нас
болевой кордон
из которого нельзя убежать

тем более стихи туда загоняют нас
так вымолчим же своё спасение

мы становимся
новой книгой Бытия
(иные нам не нужны)

рок сказал нам
«да будет »

и замолчал-----


Wiersz przedwieczorny Стихи предвечерние

толи это крик
толи это смех
– вырывается из нас -
тревожит -
это мы независимо от самих себя живём

толи это страх
толи может быть отвага
или одиночество - которое ближе кровотока -
желанное хотя и хищное
кружит в наших жилах

толи это день – который не был нашим -
сморщивается как небо
из которого улетучивается
бог ----

* * *


я хочу закрыть за собой двери
и не могу
эта толпа этот ненужный груз
этот горб этот город
прорываются за мной
крадут мою тишину
забирают воздух

шум и суета
фразы
мёртвые словно кожа змеи
краски перемешанные как смыслы
заполняют все места

и даже стихи - которые
умирают до написания
от пресыщения ---


* * *

для нас начало света происходит
в ту секунду когда
появляется слово
которое сотворяет всё
что мы можем собой выразить

вокруг постоянно новые рассказы
о нас
ежесекундно
изменяется освещение

и мы видимся всегда иными -

в иных и в тех же самых местах
домах и улицах
sBowniejemy dla siebie мы словнеем для себя
будто бы неисчислимые концы света
нас не касаются - - -


Ocalenie Спасение

к тебе приходит :
крик или молчание
сегодняшнее слово
не предвечный логос
стих неоконченный
и значит только я
с закрытым лицом
с багажом за плечами
полусогнутый -
несу тебе самого себя
весь скарб -
который есть у меня или нет его
- сбрасываю с себя -
ты понесёшь дальше
хотя бы одно
- ненужное другим -
Слово




http://pisarze.pl/poezja/9274-stefan-jurkowski-wiersze11-5-15.html

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 112149 от 04.06.2015

0 | 1 | 1635 | 21.11.2024. 11:53:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []