Мацей Число. Творите о себе мифы...

Maciej Cislo Мацей Число


TWORZCIE O SOBIE MITY Творите о себе мифы

Tworzcie o sobie mity, Творите о себе мифы,
bogowie nie zaczynali inaczej.боги не начинали иначе.

Stanislaw Jerzy Lec Станислав Ежи Лец

Творите о себе мифы,
как боги во время оно,
пожнёте с богатой нивы.
Творите о себе мифы
В тесном кругу болтливых
поклонников и учёных.
Творите о себе мифы,
как боги во время оно !


W DOMU NORMALNYCH В ДОМЕ НОРМАЛЬНЫХ

Безумие вести себя нормально среди безумных
Тогда замкните меня, помешанные, в доме нормальных!
Безумие вести себя как синий среди розовых.
Безумие вести себя нормально среди безумных,
треугольно среди овальных, продольно среди поперечных.
Тысячи несовместимостей : треугольных и нормальных, безумных и овальных…
Безумие вести себя нормально между безумными.
Тогда замкните меня в доме нормальных.

ZE TEZ SWIAT JEST W SIEBIE AZ TAK ZAANGAZOWANY!
Этот свет в себя настолько вовлечён!

Этот свет в себя настолько вовлечён !
Всюду его полно – даже в пустынях.
Гора ли, долина – всегда он,
поедает себя и оживляет.
Ненасытный в самопознании
непрестанный экспериментатор
либо с лагерной татуировкой,
либо гордится своим номером в династии.
кровавый, забавный, «разумный в безумии»,
он вселяется и в вируса и в Иисуса.
Он противостоит себе в каждой из войн
( также и в тех, что идут в моей голове).

KOMU SIE ZDAJE, ZE POSIADL KLUCZ DO HISTORII…
КОМУ КАЖЕТСЯ, ЧТО ОН ОБЛАДАЕТ КЛЮЧОМ К ИСТОРИИ…

Кому кажется, что он обладает ключом к истории,
тот сразу пробует вертеть им в двери тюремной :
« Тебе жить, а тебе гнить, раз не подходишь для теории».
Кому кажется, что он обладает ключом к истории,
тот сумасшедший, но часто в большом фаворе,
так как многие верят что проникли в смысл мира таемный.
Кому кажется, что он обладает ключом к истории,
тот сразу начинает вертеть им в двери тюремной.

KAZDY MA NA IMIE JA
Каждый называет себя – Я.

Для себя есть у каждого имя – Я,
значит каждый есть мной и я есть каждый.
В общей душе эта идёт игра.
Для себя есть у каждого имя –Я,
может быть, и у Бога даже,
и у цветка любого и у птицы каждой.
Для себя есть у каждого имя Я,
значит, каждый есть мной, и я есть каждый.



http://pisarze.pl/poezja/8694-maciej-cislo-wiersze.html

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 111694 от 12.05.2015

0 | 1 | 1566 | 21.12.2024. 17:23:59

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []