The Ground and the Sky of the Black Square


The Ground and the Sky of the Black Square


/1/

To Gain a Victory
over the Sun
Together with
the Sun

And everything taken together
with the Sun
with the Sun


/2/

Is it the Victory of the Sun
or
the Sun?

Is it the show
of respect?
It’s a reverence!

Is that all?


/3/

It’s a rever-
answer me!
answer
for yourself!..

make yourself
answerable!
With the Sun…
With the Sun…


/4/

a small Black Square
above-
ground level…
a level…

To get your
small square
is
to get out
of step.


/5/

to have a place…

a place…

under…

the Sun.



(Russia
Kursk
Chernozem
Alexander
Bubnov)



Земля и Небо Чёрного Квадрата

/1/

победить над Солнцем
вместе с Солнцем
вместе с Солнцем

и всё вместе взятое
вместе с Солнцем
с Солнцем


/2/

это победа Солнца
или это само Солнце?

Преклонение
перед квадратом?
реверанс!
и только?


/3/

это твой
реверанс… анс!..
ответь мне!
ответь за себя!..

призови себя
к ответу
вместе с Солнцем
вместе











/4/

маленький чёрный квадратик
над
уровнем
земли

обрести свой квадрат
это значит идти
не в ногу
со временем


/5/

найти место…
место…

под солнцем.



(Россия
Курск
Чернозём
Александр
Бубнов)