Сара Тисдейл. Любила я...

Сара Тисдейл. Любила я...

Любила я море и город бесцветный,
И хрупкую тайну цветка,
И, музыку в стих оформляя корсетный,
На час воспарить в облака;

И первые звёзды над горкою снежной,
И мудрую добрую речь,
И в долго скрываемой страсти безбрежной
Взгляд взглядом в итоге увлечь...

Я много любила - любимая страстно..
И если мой пламень иссяк -
Оставь мя в тиши и во тьме безучастно..
Я, верно, устала... пустяк..

"I Have Loved Hours at Sea"
Sarah Teasdale (1884 – 1933)


I have loved hours at sea, gray cities,
The fragile secret of a flower,
Music, the making of a poem
That gave me heaven for an hour;

First stars above a snowy hill,
Voices of people kindly and wise,
And the great look of love, long hidden,
Found at last in meeting eyes.

I have loved much and been loved deeply --
Oh when my spirit's fire burns low,
Leave me the darkness and the stillness,
I shall be tired and glad to go.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 110695 от 17.03.2015

0 | 2 | 1872 | 21.12.2024. 21:03:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []