" Погребение" Сары Тисдейл.

" Погребение" Сары Тисдейл.

Вот место - то, где лягу я,
Вконец устав от жития;
Вот травы - те, что надо мной
Качнутся - за волной волной...

Вот лилии, чьи корни мне
Теснить придётся в глубине...
А, может - в огнь, чтоб синевой
Плоть расцветить, как ветвь весной?...

Спросила душу я:" Как быть?...
По телу станешь слёзы лить?"...
Небрежен был её ответ:
"Добавишь сини мирту в цвет"...

In a Burying Ground

This is the spot where I will lie
When life has had enough of me,
These are the grasses that will blow
Above me like a living sea.

These gay old lilies will not shrink
To draw their life from death of mine,
And I will give my body's fire
To make blue flowers on this vine.

"O Soul," I said, "have you no tears?
Was not the body dear to you?"
I heard my soul say carelessly ,
"The myrtle flowers will grow more blue."

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 109570 от 11.01.2015

0 | 1 | 1612 | 21.12.2024. 21:37:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []