Я всё потеряла дважды Эмили Дикинсон

Дата: 04-12-2014 | 11:11:39

I never lost as much but twice,
And that was in the sod.
Twice have I stood a beggar
Before the door of God!

Angels - twice descending
Reimbursed my store -
Burglar! Banker - Father!
I am poor once more!

Я всё потеряла дважды
В землю ушло так много,
Что я оказалась нищей
Перед вратами Бога.

И Ангелы дважды с неба
Потерю вернули мою.
Грабитель! Банкир! Отец!
Я нищей опять стою!

Ольга Митькина, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1521 № 108826 от 04.12.2014

0 | 1 | 1396 | 29.12.2024. 13:16:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Я всё потеряла дважды Эмили Дикинсон Ольга Митькина

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 05-12-2014 | 22:15:57

Показали бы, Ольга, чем Вы номинированы, как Поэт 2014-г.
Или Наследник 2015-г. И детские, если не секрет..

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Я всё потеряла дважды Эмили Дикинсон