Роберт Геррик. (H-629) Канон сапожников

Дата: 04-11-2014 | 20:51:56

Мы пьём, зайдя на огонёк,
И в радость нам упиться:
Здесь эль нам красит кожу щёк,
А пивом нос дубится.


Robert Herrick
629. THE COBBLERS' CATCH

Come sit we by the fire's side,
And roundly drink we here;
Till that we see our cheeks ale-dy'd
And noses tann'd with beer.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 108361 от 04.11.2014

0 | 1 | 1223 | 08.08.2022. 19:35:02

Сергей,

здесь вообще всё не так:

что такое "До положенья риз" ? Если это русский жаргон, то к 17 стоолетию в Англии не имеет отношения. Тем более к Геррику. У Геррика просто написано много пить, всецело.

cheeks ale-dy'd - эль окрашивает щёки. Тронет - это не совсем верный образ. Краска - это более точное представление о том, что с щеками происходит.
У Геррика также нет сизого носа. У него нос дубится пивом. То есть приобретает крепость, упругость.

то бишь эль играет роль красителя. а пиво - роль дубильного вещества для кожи пьяниц:)

Надо передать именно эти, важные образы эпиграммы.

Успеха,
АЛ