Курт Тухольский. Идеал и действительность.

В кромешный штиль, в супружеской постели,
ты жизнь осознаёшь, как укорот...
Сплошные нервы... Вот бы мы имели
всё то, чего нам так недостаёт.

Соблазн лелеешь - накось - в укоротку -
оставь навеки грёзы о любви...
Всегда желаешь статную красотку,
а получаешь маленькую свинку -
C'est la vie -!

Кто устоит протИв блондинки, ибо...
Но - статная - должна иметь комплект
шарниров бёдер плавного прогиба
и лишний фунт, скрывающий скелет...

А после куришь, льёшь плохую водку
на детские фантазии свои...
Всегда желаешь статную красотку ,
а получаешь маленькую свинку -
селяви!

Желаешь трубку светлую - по моде, -
кури из тёмной - светлой не найти...
Желаешь утром бегать на природе -
потом почти не ходишь... Всё - почти...

Как мы мечтали кайзерскую плётку
республикой отвесть... И вот - живи!...
Всегда желаешь статную красотку,
а получаешь маленькую свинку -
селяви!

Kurt Tucholsky
(1890 – 1935 )

Ideal und Wirklichkeit

In stiller Nacht und monogamen Betten
denkst du dir aus, was dir am Leben fehlt.
Die Nerven knistern. Wenn wir das doch hдtten,
was uns, weil es nicht da ist, leise quдlt.

Du prдparierst dir im Gedankengange
das, was du willst - und nachher kriegst das nie ...
Man mцchte immer eine groЯe Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -
C'est la vie -!



Sie muЯ sich wie in einem Kugellager
in ihren Hьften biegen, groЯ und blond.
Ein Pfund zu wenig - und sie wдre mager,
wer je in diesen Haaren sich gesonnt ...

Nachher erliegst du dem verfluchten Hange,
der Eile und der Phantasie.
Man mцchte immer eine groЯe Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -
Ssдlawih -!



Man mцchte eine helle Pfeife kaufen
Und kauft die dunkle - andere sind nicht da.
Man mцchte jeden Morgen dauerlaufen
und tut es nicht. Beinah ... beinah ...

Wir dachten unter kaiserlichem Zwange
an eine Republik ... und nun ists die!
Man mцchte immer eine groЯe Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -
Ssдlawih -!

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 106907 от 16.08.2014

0 | 1 | 2055 | 21.11.2024. 12:46:11

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []