Патрик Шо – Стюарт. Без названия.

Патрик Шо – Стюарт.

Родился 17 августа 1888года.
Погиб 30 декабря 1917.

Без названия.

''Хочу ли я исчезнуть
Как ночь в момент рассвета?'' -
Спросил я сам себя
И не нашёл ответа.

Виднелись Дарданеллы
Сквозь утренний туман.
Я свежим лёгким ветром
Был, словно чайка, пьян.

Мне за Эгейским морем
В прохладе не прилечь.
Там пушки ждут команды,
Чтоб выплюнуть картечь.

Исчезнут в адском пекле
Дома и корабли.
Должно быть так же греки
Когда-то Трою жгли.

Но пал непобедимый
В сраженьях Ахиллес.
Пред ним стояла Троя,
Пред нами – Херсонес.

Пока ещё не поздно
Поворотить всё вспять,
Скажи, отважный воин,
Не страшно ль умирать?

Я ухожу. За морем
Исчезнет Херсонес.
Пусть за меня в окопах
Воюет Ахиллес.

***

Untitled.
By Patrick Shaw – Stewart.
17 August 1888. - Killed in action 30 December 1917.

I saw a man this morning
Who did not wish to die:
I ask and cannot answer,
If otherwise wish I.

Fair broke the day this morning
Against the Dardanelles;
The breeze blew soft, the morn's cheeks
Were cold as cold sea-shells.

But other shells are waiting
Across the Aegean Sea,
Shrapnel and high explosive,
Shells and hells for me.

O hell of ships and cities,
Hell of men like me,
Fatal second Helen,
Why must I follow thee?

Achilles came to Troyland
And I to Chersonese:
He turned from wrath to battle,
And I from three days' peace.

Was it so hard, Achilles,
So very hard to die?
Thou knewest, and I know not---
So much the happier I.

I will go back this morning
From Imbros over the sea;
Stand in the trench, Achilles,
Flame-capped, and shout for me.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 106066 от 28.06.2014

2 | 4 | 1614 | 21.11.2024. 11:30:11

Произведение оценили (+): ["Vir Varius", "Светлана Кащук "]

Произведение оценили (-): []