#Memoires...

Дата: 08-09-2002 | 16:08:05

Сонет N, В.Шекспир... & :obg...

Нине...

...Когда зову с собой на разговор
Себя же, и былое вороша,
Все, что уносит время словно вор,
Пересчитаю, вновь болит душа…

Поверите, порой готов реветь
О тех, кого со мной давно уж нет,
С кем безвозвратно разлучает смерть,
Избавив их от радостей и бед.

Припоминая список всех утрат
Я ужаснусь числу своих потерь,
И снова заплачу за все стократ,
Уже немало заплатив, но верь,

Когда мне ты напомнишь эти дни,
Судьбу прощу, пускай горьки они…

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 10590 от 08.09.2002

0 | 2 | 2637 | 27.11.2024. 02:28:39

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Мемуар... О. Бедный-Горький

Автор Сергей Шестаков

Дата: 09-09-2002 | 08:26:11

Вань! "Реветь-смерть" - не очень точная рифма. И конец не очень точен по смыслу. Зато остальное - ОЧЕНЬ!
Пиши №№-то! №30. Только Им, по-моему, сомневается, что сонеты твои шекспиристые...
С уважением, Сергей

Тема: Re: Memoires... О. Бедный-Горький

Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата: 10-09-2002 | 09:09:19

Из всех твоих "шекспировских" сонетов этот - наиболее шекспировский. Но и здесь всё ещё маловато экспрессии Шекспира.
Тем не менее, это - перевод! Дерзай дальше!

:-)))

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

#Memoires...