Нике Турбиной

Александр!
Рада видеть Вас на сайте.
Мне очень импонирует Ваш жест - желание помочь Нике в её такой трудной и неупорядоченной жизни.
Зная о её судьбе по Вашей книге и по другим источникам, понимаю, что Вы не смогли бы спасти её ни от опекунов, ни от самой себя, упорно шедшей к гибели. Но Ваша доброта и Ваше упорство по возвращению в литературу её имени и правды о ней говорят, что в стихотворении, ей посвящённом, не просто благородный жест но и действительная доброта.
Этого так не хватает сегодня.
Будьте благополучны.
А.М.

Рад, что память меня не обманула: Вы тоже есть на ПРУ (нет, пожалуй, это я - тоже...). Не знаю, прошла ли мимо Вас та дикая истерия, какою встретили некоторые коллеги появление моих переводов из уважаемого нами обоими Д.Павлычко. Я удалил первые, отдельные свои опыты и вместо этого, пользуясь правилами сайта, разместил свои переводы в два приёма, каждый раз по целому циклу. Рассчитываю на Ваше внимание. А я, только что ознакомившись со стихотворением, посвящённым Нике, нахожусь под обаянием простоты и доброты Ваших строк.