Блейк. Иерусалим. Лист 32 (36) продолжение

Блейк. Иерусалим. Лист 32 (36) продолжение

В Беулы снах дрожала Иерусалим на грани
Небытия, узрев как Молот Лоса Чад её уносит.
Как Призрак, Хэнд стоял между Рувимом — Человеком Бренным,
И Мерлином — Бессмертным Человеческим Воображеньем.

Четыре Зоа тучей ярости закрыли Небо, 25
Свои позиции меняя во Вселенском Человеке.
И Альбион стенал, взирая на развал Стихий,
Он зрел как раздвоилась Англия на Иерусалим и Валу,
Зрел как Уризен захватил Восток, а Лува — Юг
В том чёрном Призраке его, что скалился из Склепа. 30

Четыре Зоа были Чувства Вечные его
И, став Стихиями, от Альбиона отделились.
Вот их названья в Бренном мире Порожденья:
[Тяжесть — Запад, разделенье — Север и Восток, ограниченье — Юг]
Шанс и Случайность в Ширине, Длине и Высоте сокрылись, 35
Делясь на хищные смертельные четыре формы:
Зовут их Эльфы, Духи, Нимфы, Гномы четырёх Стихий –
Их статус твёрдо закреплён Божественною Властью.

Ушёл под воду Континент Атлантики, и Океан
Грозил свирепою волной Гигантам Альбиона. 40

Plate 32 (36) continuation

Jerusalem trembled seeing her Children drivn by Los's Hammer
In the visions of the dreams of Beulah on the edge of Non-Entity
Hand stood between Reuben & Merlin, as the Reasoning Spectre
Stands between the Vegetative Man & his Immortal Imagination

And the Four Zoa's clouded rage East & West & North & South 25

They change their situations, in the Universal Man.
Albion groans, he sees the Elements divide before his face.
And England who is Brittannia divided into Jerusalem & Vala
And Urizen assumes the East, Luvah assumes the South
In his dark Spectre ravening from his open Sepulcher 30


And the Four Zoa's who are the Four Eternal Senses of Man
Became Four Elements separating from the Limbs of Albion
These are their names in the Vegetative Generation

[West Weighing East & North dividing Generation South bounding]
And Accident & Chance were found hidden in Length Bredth & Highth 35

And they divided into Four ravening deathlike Forms
Fairies & Genii & Nymphs & Gnomes of the Elements.
These are States Permanently Fixed by the Divine Power

The Atlantic Continent sunk round Albions cliffy shore
And the Sea poured in amain upon the Giants of Albion 40

Примечание:

Строка 34 была стёрта с медной пластины. Прочтение
[в квадратных скобках] предложено Дэвидом Эрдманом.

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 102284 от 30.11.2013

0 | 1 | 1565 | 18.12.2024. 16:55:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []