В золотистой гостиной. О.Уайлд.

В золотистой гостиной. Гармония

Ее руки в тон клавиш - слоновая кость -
вдруг взмывают по прихоти мысли шальной.
Так блуждает серебряный блик словно гость,
когда тополь качает поблекшей листвой.
Так срывается пена в пучине морской
Когда ветер и волны проявят вдруг злость.

Ее локоны в тон золотистой стены -
Словно нить паутинки: тончайше легка
нить на глянцевом диске цветка ноготка.
Так подсолнухи тянутся к солнцу сквозь сны,
лишь отступит ревнивый и злой мрак ночной
и над лилией вспыхнет венец золотой.

Ее алые губы, к таким же моим
прикасаясь, рубиновым стали огнем,
что в лампаде средь пурпура храма томим.
Словно раны граната кровавый надлом,
словно лотос, впитавший всем сердцем своим
капли брызнувшей крови, пролитой вином.


In the Gold Room: A Harmony

Her ivory hands on the ivory keys
Strayed in a fitful fantasy,
Like the silver gleam when the poplar trees
Rustle their pale leaves listlessly,
Or the drifting foam of a restless sea
When the waves show their teeth in the flying breeze.

Her gold hair fell on the wall of gold
Like the delicate gossamer tangles spun
On the burnished disk of the marigold,
Or the sunflower turning to meet the sun
When the gloom of the jealous night is done,
And the spear of the lily is aureoled.

And her sweet red lips on these lips of mine
Burned like the ruby fire set
In the swinging lamp of a crimson shrine,
Or the bleeding wounds of the pomegranate,
Or the heart of the lotus drenched and wet
With the spilt-out blood of the rose-red wine.

Разумовская Наталья, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 936 № 101242 от 25.09.2013

0 | 1 | 1437 | 17.11.2024. 14:22:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []