Дата: 24-09-2013 | 21:30:17
Мълвя
молитва
на колене
и
прошка
търся
в
есента.
Обичам те!
Но
дай ми
време
за тебе,
мила,
да умра.
Аз
бях
безумен
чуждоземец,
без
грош
останал
в любовта.
Но,
моля те,
бъди
със мене,
защото
ти
си
мойта
Свобода!
Петър Иванов Калинов, 2013
Сертификат Поэзия.ру: серия 1338 № 101229 от 24.09.2013
0 | 2 | 1615 | 21.11.2024. 18:33:51
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []
Петро, я бы сам взялся,
но мой перевод тебе вряд ли покатит...
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
85887
144148
830
Тема: Re: На Русия Петър Иванов Калинов
Автор Александр Купрейченко
Дата: 25-09-2013 | 13:03:19
Здравствуйте, Пётр!
Вот вам перевод.
Не знаю, попал ли я в смысл и тон...
РОССИИ
Прося
прощенья
на
коленях,
творя
молитву
на
ветру,
скажу:
люблю,
и дай
лишь время,
я,
мама,
за тебя
умру.
Ты стала
дальней
и
чужою,
без злата
я
забыл
любовь.
Но, умоляю:
будь
со
мною,
и стань
моей
Свободой
вновь!
А.К.