Как гений чистой красоты

- ну что, "господа", поняли теперь, что вам до смысла моих стихов ещё расти и расти надо?.. :о))bg

Ну кому как. Кому-то фраза "гений чистой красоты" кажется бессмыслицей, а по мне так - гениальное поэтическое клише на все времена.

Кажется, "К***" написано к Анне Керн в Михайловском, нет? Не думаю, сто АС даме сердца писал пародии на собственного учителя.

Как-то всё притянуто за уши в статье.

"Выражение «Гений чистой красоты» В.А. Жуковский также повторяет и в другом своем стихотворении:

Ах! Не с нами обитает
Гений чистой красоты
Лишь порой он навещает
Нас с небесной высоты;
(В.А Жуковский «Лалла Рук» 1821)"

Конец цитаты.

В том-то и дело, что Жуковский не "повторяет" в 1821 году, а впервые вводит в оборот эту фразу - в переводном, между прочим, тексте. И что там, кстати, в оригинале, в который автор статьи не удосужился хотя бы заглянуть?

Вот характерное обсуждение  статьи   Фирсова https://poembook.ru/diary/26920-pushkin-i-parodii?ysclid=lf1bu49bo3428668516

Александр, а в чём проблема "сокращения последнего слога" в перечисленных словах?
Нмв, проблема - это когда приходится сокращать предпоследний слог, произнося "следущий" вместо "следующий". Или наоборот, растягивать "корабль" до "корабыль".
Не удивлюсь, если где-нибудь встретится необходимость (для соблюдения ритма и рифмы) сочетание "следующий корабль" произносить как "следущий корабыль".
:о)

Сашу Шведова давно ничего не поражает. Почти.

Как здесь уже упоминалось, так совпало, что я некоторое время назад делал откровенно «стебный» разбор «Чудного мгновенья». Показалось интересным дать ссылку  на еще один вариант, в котором автор,  тоже стебется, но в завуалированном  виде. 

При том, что приводит некоторые интересные исторические детали (например, что Пушкин выделял строчку про гения красоты курсивом). А подавляющее большинство читателей по-прежнему считает  эту строчку «пушкинской».

Обвиняемый на суде:
- господин судья, а может быть, гособвинитель все-таки предъявит доказательства моего преступления?
Гособвинитель: Господин судья, мне что, делать нечего, искать эти доказательства?

Прочитала, что Жуковский переводил вторую часть https://rvb.ru/19vek/zhukovsky/02comm/286.htm. Да, слово "Гений" там есть.)

Всё восточное роскошество, на мой взгляд, собрано в четвёртой части:  

"If woman can make the worst wilderness dear,
Think, think what a Heaven she must make of CASHMERE!

So felt the magnificent Son of ACBAR,
When from power and pomp and the trophies of war
He flew to that Valley forgetting them all
With the Light of the HARAM, his young NOURMAHAL.
When free and uncrowned as the Conqueror roved
By the banks of that Lake with his only beloved
He saw in the wreaths she would playfully snatch
From the hedges a glory his crown could not match,
And preferred in his heart the least ringlet that curled
Down her exquisite neck to the throne of the world.

  There's a beauty for ever unchangingly bright,
Like the long, sunny lapse of a summer-day's light,
Shining on, shining on, by no shadow made tender
Till Love falls asleep in its sameness of splendor.
This was not the beauty--oh, nothing like this
That to young NOURMAHAL gave such magic of bliss!
But that loveliness ever in motion which plays
Like the light upon autumn's soft shadowy days,
Now here and now there, giving warmth as it flies
From the lip to the cheek, from the cheek to the eyes;
Now melting in mist and now breaking in gleams,
Like the glimpses a saint hath of Heaven in his dreams.
When pensive it seemed as if that very grace,
That charm of all others, was born with her face!
And when angry,--for even in the tranquillest climes
Light breezes will ruffle the blossoms sometimes--
The short, passing anger but seemed to awaken
New beauty like flowers that are sweetest when shaken.
If tenderness touched her, the dark of her eye
At once took a darker, a heavenlier dye,
From the depth of whose shadow like holy revealings
From innermost shrines came the light of her feelings.
Then her mirth--oh! 'twas sportive as ever took wing
From the heart with a burst like the wild-bird in spring;
Illumed by a wit that would fascinate sages,
Yet playful as Peris just loosed from their cages."(с)

·        The Story of the Veiled Prophet of Khorassan

·        The Story of Paradise and the Peri

·        The Story of the Fire-Worshippers

·        The Story of the Light of the Haram

·        L'envoi

На самом деле автор перепутал пародию ( о значении пародии в развитии литературы лучше всего читать у Тынянова и Эйхенбаума) и состязание.
А вот о состязании авторов есть уже ставшие хрестоматийными в филологии две книги: Харольд Блум "Страх влияния. Теория поэзии; Карта перечитывания " (у него и другие книги есть, но, по-моему на русском только две выходило) и Дэвид Бетеа "воплощение метафоры: Пушкин, жизнь и поэзия".