Наследники Лозинского. Куда ж нам плыть?

Добрый вечер, коллеги по рубрике переводов и по сайту.

Я благодарна Александру Питиримову за оказанное доверие.

Хотела бы поделиться с вами взглядом на дальнейшее развитие рубрики, которое мне видится как продолжение направления, выбранного Никитой Винокуровым: творческое взаимодействие людей, чьи интересы или даже призвание, лежат в области поэтического перевода. Рубрика переводов представляет собой для них своего рода творческую мастерскую, где каждый участник, при желании и трудолюбии, имеет возможность развить свои способности – живой диалог участников призван помочь в этом каждому заинтересованному автору. В этом же и преимущество рубрики перед печатным изданием, из которого уже ничего «не вырубишь топором».

Традиционно в рубрике будет проводиться ежегодный конкурс, носящий имя Никиты Винокурова, но я предполагаю расширить его языковые границы и проводить в рамках ежегодного конкурса состязание по переводу 4-х стихотворений: на английском (одно стихотворение английского и одно – американского автора), на немецком и французском языках. Для решения репертуарного и других значимых вопросов будет создан организационный комитет конкурса, ваши идеи, если таковые появятся, будут рассмотрены.

Как известно, методы и принципы поэтического перевода разнообразны и имеют своих сторонников и противников. Поэтому дискуссии и споры в рубрике переводов велись раньше, будут и теперь – не вижу в этом беды, при условии, что они будут направлены на поиск истины. Ну и поскольку рубрика переводов всегда притягивала к себе пристальное внимание как внутри сайта, так и вне его, я прошу участников рубрики при публикации своих работ не забывать о том, что поэтический текст передает, помимо собственного смысла, и подтекстовую – эстетическую – информацию, которая возникает благодаря способности слов и их сочетаний вызывать у читателя эмоции и ассоциации – и такая информация в поэзии часто главенствует над фактуальной. Поэтому, нажимая на кнопку «опубликовать», убедитесь, что вы публикуете именно поэтическое произведение.

И, в заключение, я обращаюсь к Очень Строгим Критикам нашей рубрики, которые, несмотря на свою строгость, все-таки не отказывают ей в удачах, хотя, может быть, и не частых. А я говорю: этого достаточно. И, пользуясь случаем, еще раз повторю за Вячеславом Марининым приведенные им слова Готфрида Бенна о сущностном свойстве лирики: “...ни один, даже величайший лирик нашего времени не оставит после себя больше шести-восьми совершенных стихотворений; остальные могут представлять интерес с точки зрения биографии автора или его внутреннего развития, но самодостаточных, излучающих непреходящий свет и очарование — таких мало: и ради этих шести стихотворений — от тридцати до пятидесяти лет аскезы, страданий, борьбы.”

И от себя добавлю: удача – звездочка. Сплошное серебро в небе закрыло бы синеву.