Re: Клубок покатился... Мурлычет кошка
Юрий Арустамов 2011-01-01 20:53:00

И герань и фарфоровые слоники - замечательные вещи! Недаром их так не любили товарищи большевики.

Александр, ну представьте, что кошка совершила действие, которое Вы от нее ожидали, но дабы не разрушать картинку тишины, света и покоя, оно заменено многоточием... Больше уж я ничем Вам помочь здесь не могу... С уважением, Леонид.

Александр, конечно же не война, потому что, надеюсь, и Вы, и я оба понимаем, что ничем в этой жизни, кроме своих впечатлений, не владеем. Олитературены они или нет - для меня не столь важно, всё переплетается и ускользает, причудливо фиксируется и выделяется даже не столько сознанием, сколько чем-то иным... Я мог бы назвать несколько причин "отсутствия кошкиной реакции на появление клубка", только зачем? Просто ещё раз подчеркну, что есть многоточие, и я мог бы, например, начать: "Клубок Мнемозины...", но разве было бы лучше? Удачи и Вам!

Re: Клубок покатился… Мурлычет кошка,
Магунов Александр 2010-12-18 22:08:13

Леонид, я хочу осознать и объяснить свое впечатление от Вашего текста, а Вы строите оборону, это лишнее, поскольку происходит выяснение и уточнение мнений, а не война. Все-таки кошка, которую автор изображает словами, а читатель восстанавливает воображением, это именно литературная кошка. То, что впечатления “менее всего придуманные” – не имеет значения. Кошка, попавшая в стихотворение, для читателя - такая же иллюзия воображения, как произведение живописи – оптическая иллюзия, даже если всё написано с натуры. Создание иллюзии требует выполнения правил, их невыполнение мешает восприятию и разрушает иллюзию (хотя самих правил мы можем не осознавать, а только чувствовать соответствие, правдоподобие). Отсутствие кошкиной реакции на появление клубка показалось мне невозможным. Другому читателю все может представляться иначе. Так и происходит отбор авторов читателями (“мой автор - не мой”, “верю - не верю”). То, что в тексте клубок, оказывается, особенный, немного изменяет ситуацию, но эта интерпретация возникла после.
Удачи.

Спасибо, Юрий, на добром слове! Вот только жаль, что приходится иногда разъяснять... но всем нам, видимо, иногда недостает вчитываемости... Я "ларчики" стараюсь вообще по возможности не запирать.

Re: Клубок покатился… Мурлычет кошка,
Юрий Арустамов 2010-12-18 12:10:16

Отличные стихи! Признаюсь, что я это понял только после Вашего разъяснения. "А ларчик просто..."

Александр, здесь "клубок покатился" - это как клубок памяти распутывающийся. Далее - многоточие не просто так. Потом - картинка. С уважением, Леонид.

Надо же, я ещё и котят представил нелитературных! Ату меня!
И уж меньше всего мне интересна какая-то "литературная" кошка, потому что мои воспоминания и впечатления - менее всего придуманные. А уж до образа Наташи Ростовой здесь совсем далеко, так что простите, не угодил Вашим фантазиям.

Стишок-то улыбчивый. Детский и неожиданный. А мой кот Макс когда-то многому меня научил...

Замечательно!

Зачем искать Эдем вовне,

Когда мой рай живёт во мне!..

этот вариант еще хуже , который  около.

Никак не могу это стихотворение поставить первым в списке моих произведений. А хотелось бы, потому как новогоднее.

Великолепные стихи! Сущность дхармы тоже точно раскрыта.

Послушать оригинальный текст можно здесь

Спасибо Вам за отзыв, Вячеслав! При всей своей нелюбви к "ужам" (никогда их не использую в тексте) в "не так уж" вижу устойчивый оборот - "не так уж плох", "не так уж трудно" и т.п. Меня в этом моем давнем переводе беспокоит другое: невозможность найти рифму из нужного смыслового ряда к слову "февраль" (местоположение которого, как мне кажется, важно сохранить) - для того, чтобы абсолютно точно перевести "бухгалтерскую" 3-ю строку: So ist die Rechnung klar. :(

Жаль.   

Отлично, Валентина!

От "ужика" бы избавиться ещё..

«Что же затем мне делать? Вот я придумал себе дело. Хочу перевести на русский язык "Kritik der reinen Vernunft" Kant'a» (из письма А. Фета Н. Страхову от 28 декабря 1877 г.) Из ответа Н. Страхова: «"Критику" не нужно переводить (...), потому, что она переведена (...)» :) Здравствуйте, Елизавета!

Переношу свой ответ с прежней версии сайта Поэзия.ру:

Re: Максим Богданович. Романс («Зорка Венера...»)
Барбара Полонская 2015-11-05 19:52:08

Никита, здравствуйте.
Спасибо Вам огромное.
Сейчас вижу - с "грациями" получился неосознанный побег.
Сегодня нашла перевод из сборника, опубликованного в восьмидесятые годы. И это не единственный перевод со словом "ярко", которое само напрашивается. С другой стороны, я не исключаю, что могла видеть книгу с переводами в школьные годы, запомнить "Ярко Венера".
Переводчик Бронислав Спринчан (возглавлял отдел поэзии журнала "Нёман").

Ярко Венера взошла над землёю,
Воспоминанья с собой привела, -
Помнишь, при нашем знакомстве с тобою,
Ярко Венера взошла.

С этого вечера я с ней встречаюсь
В час, когда в сини погаснет заря...
Тихой любовью к тебе разгораюсь
С этого вечера я.

Но расставаться пора наступила,
Видно, судьба к нам не очень добра.
Как тебя, милая, крепко любил я,
Но расставаться пора.

Буду в далёком краю на Венеру
С грустью смотреть я... Любовь затаю...
В сердце лелеять надежду и веру
Буду в далёком краю.

Глянь же и ты иногда, дорогая, -
Пусть же сольёт наши взоры звезда,
Вечным сияньем любовь воскрешая!
Глянь же и ты иногда...(с)

Здравствуйте, Светлана! Такое ударение я встречала в сборниках русского фольклора. Следовательно, оставляю авторское.

Здравствуйте, Валентина. Переведите, пожалуйста, Критику чистого разума .

А вы, г-н строитель, прежде, чем что-то вякать, справьтесь в словарях, интернете.

Это не около, а по ту степь  и еще дальше в лес.

я уж говорил на старом сайте в комменте Ивану, что горечь в том, что прошло 12 лет со времени написания стихотворения, а мир стал только взрывоопасней, и что стихотворец волен вещать и плакать/ся/, но "не сотвори в себе порока и... пророка":(

Желтый, голубой, красный - очень важные для меня цвета, Юлия, порадовалась, когда увидела их и в Вашем мире. Эти стихи многослойны по смыслу, не буду комментировать всуе, поразмышляю еще)

Юлия, не знаю, что и сказать.. Мара, Хель, болото, жертва.. Пересеченья, однако.. Неспроста оно, неспроста)
Вы чувствуете душу волшебства, впрочем, иначе и быть не может!

Йессс! Стоит иногда погружаться в архаику, Вир) А эта игра лишь не закончена, или она - незаканчиваемая, все-таки? Может: unfinishable? Или это чересчур мрачно?

Спасибо, Юлия! Что-то новое и необычное (непривычное!) пояилось в Ваших стихах!
Мне нравится!
+10!

Замечательная поэзия, Юлия!
Неподражаемая! Даже Горькому кисло стало!-:))) Не укладывается поэзия в его прибаутки..-:)))
Српасибо!
+10!

Блестяще, Юрий!..
Жаль, что ослепительный белый камень души так и остался между строк.
Но видящий его непременно узрит!

С ув
Вир

ПС По странному стечению обстоятельств, не видя еще Вашего стихотворения, решил разместить сегодня текст песни о сочетании черного и белого (камнях и костях). Правда, на английском языке.