Роберт Фрост. Мимолетный взгляд.

Robert Frost
A Passing Glimpse

I often see flowers from a passing car
That are gone before I can tell what they are.

I want to get out of the train and go back
To see what they were beside the track.

I name all the flowers I am sure they weren't;
Not fireweed loving where woods have burnt--

Not bluebells gracing a tunnel mouth--
Not lupine living on sand and drouth.

Was something brushed across my mind
That no one on earth will ever find?

Heaven gives its glimpses only to those
Not in position to look too close.


Роберт Фрост
Мимолетный взгляд

Цветы я вижу сквозь вагонное окно,
Жаль взгляду их запомнить не дано.

Я так хотел бы с поезда сойти,
Чтоб видеть их на насыпи пути.

Навряд ли назову их имена,
Здесь не кипрей,где почва сожжена.

Не колокольчик выстлал вход в тоннель,
И не люпин песчаный волк степей.

А вдруг цветы,что грезились в пути,
Мне на земле вовеки не найти?

Лишь мимолетным взглядам суть видна,
От пристальных же прячется она.

***

Вариант финального двустишия:

Лишь беглым взглядам дар небес открыт,
От пристальных же - истина бежит.

Максим Егоров, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 99951 от 06.07.2013

0 | 0 | 1421 | 17.04.2024. 02:51:59

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []