Ежи Уткин. Три стихотворения.

Jerzy Utkin
n a w e t s l a d

wladza
uderza do glowy
z sila
wodospadu
pyszni sie
i pieni
ci
ktorzy jeszcze wczoraj
mydlili nam
oczy
dzis
umywaja rece
na szczescie ju| jutro
nie zostanie
po nich
nawet slad
w pamic

даже следа

власть
ударяет в голову
с силой
водопада
кичится
кипятится
те что ещё вчера
втирали нам очки
сегодня
умывают руки
к счастью уже завтра
не останется
от них
даже следа
в памяти

k a n t y I k a n t a t y

glod
ktorego nie da si oszukac
papka przedwyborczych
bredni
zlotoustych zbawcow
wlasnych kont
i kantow
korupcyjnych kantat
glusi
na glos rozsadku
glosujemy
gnani
poczuciem obowiazku
by
kolejny raz
dac sie zwiesc
i zawiesc

Канты и кантаты

голод
который не даст себя обмануть
кашей предвыборных
бредней
златоустых спасителей
собственных конто
и кантов
коррупционных кантат
глухие
к голосу рассудка
голосуем
гонимые
чувством обязанности
чтобы
в очередной раз
дать себя увести
и провести


***

"Газета Культуральна", июнь 2013.

Jerzy Utkin
Полной горстью

бедный голодая спешит к добродею
тот ему поможет казной не своею

то не штука полной горстью раздавать чужое
лицемерно улыбаться кормить непокоем

завтра тебе камнем станет горстка жита
хлеб твой станет кляпом, жуй его, молчи ты

тихо соглашаясь с барином покорно
хоть кусок засохший не пролазит в горло

но тот хлеб голодным станет ненавистен
как те добродеи что к своей корысти

подают объедки барского застолья
бедным и голодным, чтоб их заневолить

но кусок вернётся камнем в череп барский ,
коль в конец обрыднет людям эта ласка.

"Газета культуральна", сентябрь 2013

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 99906 от 03.07.2013

0 | 0 | 1684 | 21.12.2024. 17:08:46

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []