Томас Бейли Олдрич. МАСКИ

Томас Бейли Олдрич

МАСКИ

Трагедия как мрачный маскарад,
Смеются губы и лукавый взгляд;
В комедии, лишь маска веселит,
Но скорби лик под этой маской скрыт!

***

MASKS
by Thomas Bailey Aldrich (1836-1907)

BLACK Tragedy lets slip her grim disguise
And shows you laughing lips and roguish eyes;
But when, unmasked, gay Comedy appears,
How wan her cheeks are, and what heavy tears!

Максим Егоров, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 99821 от 27.06.2013

0 | 0 | 1505 | 02.01.2025. 17:32:41

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []