Матия Бечкович, Два мира

ДВА МИРА

День такой наступит, с новой челобитной
Обратятся люди к власти ненасытной –

Пусть лишат нас страха, страсти и свободы
И в застенки спрячут на долгие годы!

Путь застроят тюрьмами города и веси.
Мир тогда утратит мерзость равновесия!

Милыми покажутся прежние изъяны.
Ведь на нас на всех не наберешь охраны!

Ночь придет, и, утра не дождавшись даже,
В страхе о пощаде нас попросит стража.


с сербского


Dva sveta

I uskoro emo, taj dan doi mora,
Uputiti molbe upravi zatvora –

Da nas liae straha, slobode i zime
I na robiju teaku da nas prime!

A kad nas u lance bace i pove~u,
Nek svet izgubi sramnu ravnote~u!

I od dva sveta ato svet ovaj ine,
Nek svet robijaaa bude svet veine!

A uvari nek nas, iz straha il' srama,
Jedne noi mole da budu sa nama!

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 99813 от 27.06.2013

0 | 0 | 1555 | 18.12.2024. 22:12:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []