Томас Бейли Олдрич. Понимание

Томас Бейли Олдрич. Понимание

Спираль ракушек нам поет,
Лишь песню, что в сердцах живет,
Те звуки волн,что слышим глухо,
В мозгу рождает наше ухо.

Вступаешь в спор ты с песней той,
Где резонанса нет с тобой:
Пока твой собственный мотив,
В душе твоей ни мертв ни жив,
Любви не слышишь ты призыв.


APPRECIATION
by Thomas Bailey Aldrich

To the sea-shell's spiral round
T is your heart that brings the sound:
The soft sea- murmurs that you hear
Within, are captured from your ear.

You do poetsand their song
A grievous wrong,
If your own souldoes not bring
To their high imagining
As much beauty as they sing.

Максим Егоров, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 99697 от 18.06.2013

0 | 0 | 1706 | 20.04.2024. 09:25:51

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []