Вислава Шимборска. Лекция, и др.

Szymborska Wislawa
Вислава Шимборска.

Лекция.

Кто что царь Александр кем чем мечом
Разрубил кого что гордиев узел.
Не пришло это в голову кому чему никому.


Было сто философов – ни один не распутал.
Понятно, что теперь прячутся по закутам.
Солдатня их за бороды лапает,
за растрёпанные, седые, цапает,
и хлещет громкий кто что смех.


Хватит. Царь надел свой шлем с плюмажем,
сел на лошадь, двинул маршем.
А за ним под труб дуденье, барабанное бубненье
кто что армия кого чего узелков

на кого на что на бой.

http://www.teksty.idl.pl/index.php/Szymborska-Wislawa/Lekcja.html

Przyjaciolom
Друзьям.

Познавшие пространства
от земли до звёзд,
мы потерялись в пространстве
от земли до головы.

Дали междупланетные
От печали к слезе.
В дороге от фальши к правде
Теряешь молодость.


Смешны нам самолёты
с их паузой тишины
меж пролётом и звуком-
их мировым рекордом.

Есть отлёты и скорее,
запоздалый их звук
нас вырывает из сна
только спустя годы.

Раздаётся крик:
Мы невиновны!
Кто это зовёт? Бежим,
отворяем окна.

Зов обрывается резко.
За окнами звёзды
опадают, как после залпа
штукатурка со стен.


http://www.teksty.idl.pl/index.php/Szymborska-Wislawa/Przyjaciolom.html


Schylek wieku
Конец века.


Должен был быть лучше прежних наш ХХ век.
Этого я уже узнать не успею,
годы мои сочтены,
шаг неверный,
дыхание короткое.

Уже слишком многое случилось,
чего не могло статься,
а то, что должно было наступить,
не наступило.


Должно было идти к весне
И к счастью, между прочим.


Страх должен был оставить горы и долины.
Правда скорей, чем ложь,
должна была бы добегать до цели.

Несколько несчастий
не должны были уже случиться,
например, война
и голод, и так далее.

Должны были бы уважаться
беззащитность безоружных,
доверие, и тому подобное.


Кто хотел радоваться миру,
тот стоит перед задачей
невыполнимой.


Глупость не смешна.
Мудрость не весела.

Надежда
это уже не та молодая девушка,
et cetera, увы.


Бог должен был наконец поверить в человека
доброго и сильного,
но добрый и сильный
это всегда ещё разные люди.


Как жить – спросил меня в письме кто-то,
кого я намеревалась спросить
о том же самом.

Cнова, и так всегда,
как видно из сказанного выше,
нет более неотложных вопросов,
чем наивные.


http://www.teksty.idl.pl/index.php/Szymborska-Wislawa/Schylek-wieku.html


Sen nocy letniej
Сон летней ночи.

Уже лес в Арденнах светится.
Не приближайся ко мне.
Глупая, глупая,
водилась я со светом:
ела хлеб, пила воду,
ветер меня овеял, дождь меня вымочил.
Поэтому остерегаешься меня, отойди.


И потому закрой глаза.
Отойди, отойди, но не по земле,
отплыви, отплыви, но не по морю.
Отлети, отлети, хороший мой,
но воздуха не касайся.


Смотрим в себя закрытыми глазами.
Говорим себе замкнутыми устами.
Проникаем через толстую стену.


Несмешная пара из нас:
вместо месяца светит лес,
и ветер срывает с твоей дамы
радиоактивный плащ, Пирам.

http://www.teksty.idl.pl/index.php/Szymborska-Wislawa/Sen-nocy-letniej.html

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 99168 от 12.05.2013

0 | 0 | 1954 | 21.12.2024. 17:23:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []